Mar 2, 2006 15:01
18 yrs ago
német term
Magyarország
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német, and 4 more.
Einlaufstern
német - magyar
Műszaki
Mechanika / gépészet
Der Einlaufstern HIL ist mechanisch mit der Transportachse HIL gekoppelt. Die Position des Einlaufsterns wird mit einem Hilfsantrieb verstellt.
Talán fogaskerék? De az Zahnrad...
Talán fogaskerék? De az Zahnrad...
Proposed translations
(magyar)
| 5 | pozicionáló csillagkerék |
Hungi (X)
|
| 4 +1 | csillagkerék |
T. Czibulyás
|
| 5 | Bemeneti csillagkerék |
Bertold Kiss
|
| 3 +1 | behordó csillagkerék |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
1 óra
Selected
pozicionáló csillagkerék
A palackokat pozicionálja a futószalagon, vagy más szállítórendszeren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 perc
csillagkerék
Jobbat nem tudok
Peer comment(s):
| agree |
CSsys (X)
: egyszerűen csillagkerékként fordítanám, mert a kontextus alapján kiderül, hogy mi is tulajdonképpen a funkciója
1 nap 17 óra
|
+1
50 perc
Alpár-László Krecht
Native in magyar
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: magyar 
, román
Works in: német - magyar, német - román, magyar - román, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
behordó csillagkerék
Nem fogaskerék, nem erõ- vagy mozgásátvitel a szerepe, hanem a darabok egyenletes és megfelelõ pozíciójú bevitele
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: Vagy behúzó, esetleg továbbító csillagkerék. Megjegyzem, hogy a csillagkerék is tkp. egy speciális fogaskerék, csak persze nem szabvány fogazatú.
1 óra
|
|
Köszönöm!
|
1 nap 29 perc
Bertold Kiss
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Passion for life, words and engineering
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
Bemeneti csillagkerék
Egy sörös szakember szerint "bemeneti csillagkerék". Ami nem bemeneti, az a "továbbító csillagkerék". Nincs igazán magyar webes referenciája.
Something went wrong...