Arbeitsvermögen

magyar translation: munkaképesség

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
német szó/kifejezés:Arbeitsvermögen
magyar fordítás:munkaképesség
Bejegyezte: DEstudent

09:57 Apr 26, 2009
német - magyar fordítások [PRO]
Social Sciences - Emberi erőforrások / munkaügy
német szó/kifejezés: Arbeitsvermögen
Mit jelent az Arbeitsvermögen kifejezés?

Az angolban az energia használható szinonimaként rá.
Talán munkaerő? De valami összetett dolog, mint pl. a tudáskészlet...

A kontextus:

Die Organisationseinheit Personalentwicklung ist also bemüht, die Bedeutung der (ebenfalls Änderungen unterworfenen) Organisationsziele für die Gestaltung des Arbeitsvermögens zu interpretieren und, unter Einbezug des aktuellen Zustandes von Arbeitsvermögen und Arbeitsbedingungen, notwendige Umformungen festzustellen und geeignete Maßnahmen zu einer solchen Umformung durchzuführen
DEstudent
Local time: 23:25
munkaképesség
Magyarázat:
Van munkabírás fordítása is.
„A differencia-elmélet a nők által végzett munka lényegi másságát állítja a középpontba. A női munkaképesség (weibliches Arbeitsvermögen) elméletének kidolgozása Elisabeth Beck-Gernsheim (1976; 1980) és Ilona Ostner (1990) nevéhez fűződik.”
A kiválasztott választ benyújtotta:

Attila Széphegyi
Magyarország
Local time: 23:25
Grading comment
Nagyon köszönöm!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +2munkaképesség
Attila Széphegyi


  

Válaszok


2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +2
munkaképesség


Magyarázat:
Van munkabírás fordítása is.
„A differencia-elmélet a nők által végzett munka lényegi másságát állítja a középpontba. A női munkaképesség (weibliches Arbeitsvermögen) elméletének kidolgozása Elisabeth Beck-Gernsheim (1976; 1980) és Ilona Ostner (1990) nevéhez fűződik.”



    Hivatkozott forrás: http://209.85.129.132/search?q=cache:WdjB0xm6wL8J:www.minoie...
Attila Széphegyi
Magyarország
Local time: 23:25
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Anna Maria Arzt
1 óra
  -> Köszönöm.

Egyetértés  ValtBt
16 óra
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search