Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einwegmiete (Auto)
French translation:
location (de voiture) en aller simple
Added to glossary by
Sylvain Leray
Oct 30, 2006 14:59
17 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Einwegmiete
German to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Comment désigne-t-on en français la location de véhicules "à sens unique", lorsqu'on restitue le véhicule à un endroit autre que celui où l'a emprunté ?
"Location à sens unique" semble usité au Canada, mais que dit-on en France ?
Merci d'avance !
"Location à sens unique" semble usité au Canada, mais que dit-on en France ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | location aller simple |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +3 | location en aller simple |
Platary (X)
|
Proposed translations
+8
9 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
180
Selected
location aller simple
Les location Aller Simple sont-elles proposées par Europcar ? Quels sont les coûts additionnels au montant de ma location ? ...
www.europcar.fr/faq/faq_location.html
Les frisettes te fatiguent les neurones??
www.europcar.fr/faq/faq_location.html
Les frisettes te fatiguent les neurones??
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
0 min
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: pareil chez Sixt: http://www.sixt.fr/main/vehicule_de_location/service_cliente...
1 min
|
| agree |
Platary (X)
: Eh, pas eu le temps d'arriver ! // Ben oui, mais avec le changement d'heure, je suis resté sur place !!!
5 mins
|
|
t'avais pris l'aller retour??
|
|
| agree |
Saifa (X)
: Oui, tout à fait, comme nous l'avons fait l'an dernier
6 mins
|
| agree |
GiselaVigy
11 mins
|
| agree |
FredP
17 mins
|
| agree |
lorette
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, parasité par le terme allemand "sens unique", je n'arrivais pas à mettre la main dessus..."
+3
13 mins
location en aller simple
Pub sur les pages jaunes (ah le 118 ...) : Ne louez que l'aller et restituez le véhicule dans le centre le plus proche de votre lieu de destination : www.allez-simple.com
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: L'allée se loue-t-elle?
3 mins
|
|
Si c'est celle du Roi, je prends ...
|
|
| agree |
lorette
: Le changement d'heure ??? Déprimant, il fait nuit sombre encore plus tôt :(
1 hr
|
|
Hello, merci ! Pas bien vif aujourd'hui ! // Ah oui, c'est donc bien cela : j'en prends toujours une sur la tronche ce jour-là !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 hrs
|
|
Merci Geneviève !
|
Discussion