Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
formgebundene Oberflächenbeschichtung
English translation:
form-bound coating
German term
20+ Yrs Business and Industry Experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
formgebundene Oberflächenbeschichtung
1)"Nachfall" des Lackes...
2)"Lichtstabilitaet"
1)I found "caving" ... of the lacquer ?
2)Could this mean
UV resistance ?
or color fastness to light ?
Context: Surface coating technology e.g. lacquering.
Thanks to everyone!
| 0 | form-bound coating |
Mats Wiman
|
| 0 | surface-oriented coating |
Johanna Timm, PhD
|
Jun 28, 2007 15:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1749">Mats Wiman's</a> old entry - "formgebundene Oberfleachenbeschichtung"" to ""form-bound coating""
Jun 28, 2007 15:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "formgebundene Oberfleachenbeschichtung" to "formgebundene Oberflächenbeschichtung" , "Field (specific)" from "(none)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
form-bound coating
Lichstabilität=UV-resistance characteristic
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
surface-oriented coating
Nachfallen ist das Wiedersichtbarwerden von zunächst durch die Beschichtung überdeckten
Unebenheiten des Untergrundes.
Consequently, I would translate this as "expose/exposure" of rough surface spots or something to that effect.
Lichtstabilität or Lichtechtheit=light- fastness according to Ernst -and many google hits.
Hope this sheds some light on your surfaces!
www.fpl.uni-stuttgart.de/fpl/physchem/DIN55945.html
Something went wrong...