Bruchmodul (Biegefestigkeit) / modulus of rupture | ~modus / fracture mode; … ~spannung (Bruchlast, bei der ein Materialversagen eintritt, bezogen auf eine konkrete Fläche)/ breaking stress, fraction stress
(Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)

[...] verteilten Tragfähigkeit kg/m2 und sind so berechnet, dass eine Durchbiegung = L/200 und ein Sicherheitskoeffizient 2,5 gegenüber dem Bruchmoment gewährleistet sind.
unimetal.net
The values guaranteed by the table are considered according to an evenly distributed overload kg/m2 and are calculated in such a way as to guarantee a camber d L/200 and a safety coefficient 2.5 as to the moment of breakage.
unimetal.net

Bei Überschreiten des festgelegten Bruchmomentes werden die Brechbolzen (73) abgeschert (Hinweise zum Austauschen der Brechbolzen im Kapitel 10, Punkt 10.4 beachten) und die [...]
flender-motox.com
If the specified shear torque is exceeded, the shear bolts (73) will be sheared through (see instructions for replacing the shear bolts in section 10, item 10.4) and the torque transmission interrupted.
flender-motox.com
http://www.linguee.com/german-english/translation/bruchmomen...

… (Mech) fracture line, line of fracture; line of rupture, rupture line; 3. ... modulus of rupture in torsion
Bruchmoment n (Mech) breaking [ultimate] moment; moment at ...
http://books.google.de/books?id=vai7wiq5HIYC&pg=PA207&lpg=PA...

Bruchmoment n failure moment
(Dictionary Machine Engineering and Tribology)
http://books.google.de/books?id=4lI0dSJfg0wC&pg=PA103&lpg=PA...

Bruchmoment n (l&E, WE; failure moment
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=Stillstandzei...

“bezogen auf” ist noch schwerer zu übersetzen. Vgl.:
effective demand factor [elec.] Höchstlastanteil, bezogen auf Anschlusswert
charted depth [naut.] Tiefe auf Kartennull bezogen
conventional error [elec.] auf den Bezugswert bezogene Messabweichung
relative time error [elec.] auf den Einstellwert bezogene Zeitabweichung
gain relative to a half-wave dipole [telecom.] auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn
annualisedBE rate [finan.] auf das Jahr bezogener Anteil
annualizedAE rate [finan.] auf das Jahr bezogener Anteil
steel cross section referred to unit length [tech.] auf eine Längeneinheit bezogener Stahlquerschnitt
effective monopole radiated power [abbr.: EMRP] [telecom.] effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung
gain relative to a short vertical antenna [telecom.] auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn
potential defined on a unit weight basis [tech.] Potenzial (auch: Potential) auf das Gewicht bezogen - Bodenwasser
ground plumb bearing [tech.] Azimut bezogen auf die Hauptvertikalebene der Aufnahme
effective radiated power [abbr.: ERP] - in a given direction [telecom.] äquivalente Strahlungsleistung, bezogen auf den Halbwellendipol - in einer bestimmten Richtung
equivalent noise referred to input - of a linear amplifier [phys.] äquivalentes Rauschen, bezogen auf den Eingang - eines Linearverstärkers
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=bezogen auf&s...

μ bezogenes Biegemoment
(reduced bending moment)
http://www.schneider-bautabellen.de/fileadmin/landingpages/s...

bezogenes Ubermaß n specific interference
http://books.google.de/books?id=welt47_n9xoC&pg=PA78&lpg=PA7...

Mir scheint “specific“ am besten zu passen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2013-08-12 07:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hinweis zum Unterschied von Biegemoment und Torsionsmoment:

In der technischen Mechanik bezeichnet ein Biegemoment ein Drehmoment das an einem länglichen Bauteil (z.B. Balken, Träger, Stab) oder einem flachen Bauteil (z.B. Schale, Platte, Membran) Biegung verursacht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Biegemoment

A bending moment is a measure of the average internal stress induced in a structural element when an external force or moment is applied to the element causing the element to bend.[1][2]
The internal stresses in a cross-section of a structural element can be resolved into a resultant force and a resultant couple. For equilibrium, the moment created by external forces (and external moments) must be balanced by the couple induced by the internal stresses. The resultant internal couple is called the bending moment while the resultant internal force is called the shear force (if it is transverse to the plane of element) or the normal force (if it is along the plane of the element).
http://en.wikipedia.org/wiki/Bending_moment

Etwas ganz anderes sind Torsionsmomente. Dort treten andere Spannungszustände auf:

Ein Drehmoment wird in der technischen Mechanik als Torsionsmoment bezeichnet, wenn es zur Verdrehung (Torsion) eines Stabes, eines Balkens oder einer Welle führt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Torsionsmoment

In solid mechanics, torsion is the twisting of an object due to an applied torque, therefore is expressed in N•m or ft•lbf. In sections perpendicular to the torque axis, the resultant shear stress in this section is perpendicular to the radius.
http://en.wikipedia.org/wiki/Torsion_(mechanics)