German to English Social Sciences Linguistics Sociology

From a dissertation on the peculiarities of the Thueringer dialect and its implications on the attitudes of Germans from other regions to Thueringers

Zwei andere Probanden aus den Altbundesländern hatten „no“ zunächst als „nein“ interpretiert. Informant WW erklärte diese Deutung mit der Orientierung am Englischen und legte ein Beispiel nach, wie dies zunächst missverstanden wurde:.....


XX. (Informant): Das „no“ das, was ja für ein "Ja" steht. Man weiß gar nicht, warum das so ausgesprochen wird. Das deutet ja eigentlich mehr auf „nein“.

Auch für Informant XX deutet „no“ eher auf „nein“ hin, dieser Proband verwies jedoch ohne *veranschauende* beispiele auf diese Tatsache: