Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgangsumsätze
English translation:
sales turnover
Added to glossary by
Ulrike Kraemer
Jun 5, 2006 11:47
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Ausgangsumsätze
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Nach geltendem Umsatzsteuerrecht (Tax Law for VAT) entsteht die Steuer bei Ausgangsumsätzen regelmäßig mit Ablauf des Voranmeldungszeitraumes, in dem die Lieferung ausgeführt wurde. Die Ausübung des Vorsteuerabzuges (VAT for incoming invoices) setzt voraus, dass dem Unternehmer eine ordnungsgemäße Rechnung unter anderem mit gesonderter Vorsteuer vorliegt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sales turnover |
Ulrike Kraemer
|
| 4 -1 | initial sales figures (on which the tax is based) |
David Moore (X)
|
| 3 | sales figures on outgoing products |
Susan Zimmer
|
| 3 -1 | final figure taxable turnover |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+1
56 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
sales turnover
Given that an "Ausgangsrechnung" is a sales invoice (Schäfer), how about using *sales turnover*... because that's what it is. VAT is due on any sales (turnover) realized during the Voranmeldungszeitraum in question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
42 mins
initial sales figures (on which the tax is based)
Not, I think, the "final" figures - those would be nett, I'm sure...
Peer comment(s):
| disagree |
muitoprazer (X)
: nothing to indicate initial, net valuation wouldn't apply until final amount resolved anyway.
19 mins
|
|
Hey, hey... "Ausgang" is the "initial" bit...the figures on which you start work; your posting says "final" - which it certainly isn't...unless you have a further explanation?
|
1 hr
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
4
sales figures on outgoing products
according to a forum on this particular subject, the differentiation is between taxable income on outgoing sales (Ausgangsumsaetze) and taxes paid for items purchased (eingangsumsatz).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 12:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
or sales income
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 12:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
or sales income
-1
4 mins
final figure taxable turnover
thus!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
if initial then why not use Eintritt/Eingang ?the relevant tax must comply with given expiry dates within which delivery must have been completed.provision is also made that the business/entrepreneur must comply with with any special pretax provisions already made.the whole implies past tense=just don't see how initial fits here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
if initial then why not use Eintritt/Eingang ?the relevant tax must comply with given expiry dates within which delivery must have been completed.provision is also made that the business/entrepreneur must comply with with any special pretax provisions already made.the whole implies past tense=just don't see how initial fits here.
Peer comment(s):
| disagree |
Ulrike Kraemer
: "Ausgangsumsatz" is no more than the turnover realized by selling goods or services. Vorsteuer is not a pre-tax but a VAT on incoming invoices that can be deducted from the VAT charged on sales invoices.
4 hrs
|
Something went wrong...