Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausscheiden aus dem Staatsverband
English translation:
withdrawal from the federation
Added to glossary by
Ellen Kraus
Sep 18, 2013 13:39
10 yrs ago
5 viewers *
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Ausscheiden aus dem Staatsverband
German to English
Law/Patents
Law (general)
Bescheid
einen nachweis des Ausscheidens aus dem bisherigen Staatsverband zum Zeitpunkt der Erlassung des Zusicherungsbescheids
danke!
danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | withdrawal from the federation |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | renunciation of previous citizenship |
Kathi Stock
|
| 5 | secession |
Carl Stoll
|
Change log
Oct 13, 2013 20:04: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
withdrawal from the federation
i´d say
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-09-18 13:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Secede | Define Secede at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/secede
definition, to withdraw formally from an alliance, federation, or association, as from a political union, a religious organization, etc. See more.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-09-18 13:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
also: to secede from a federation.
en.wikipedia.org/wiki/20-point_agreement
The 20 points were written with a view to safeguarding the interests, rights, and autonomy of the .... There should be no right to secede from the Federation
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-09-18 13:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Secede | Define Secede at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/secede
definition, to withdraw formally from an alliance, federation, or association, as from a political union, a religious organization, etc. See more.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-09-18 13:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
also: to secede from a federation.
en.wikipedia.org/wiki/20-point_agreement
The 20 points were written with a view to safeguarding the interests, rights, and autonomy of the .... There should be no right to secede from the Federation
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
47
renunciation of previous citizenship
see also previous entry: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
46 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
secession
xx
Something went wrong...