Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Backletts
English translation:
edible wafer cups
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Aug 23, 2007 17:51
16 yrs ago
German term
Backletts
German to English
Marketing
Food & Drink
Kennt jemand den englischen Begriff für Backletts? Dies sind:
"Essbare Backformen, für süßes und pikantes Gebäck oder Muffins"
"Essbare Backformen, für süßes und pikantes Gebäck oder Muffins"
Proposed translations
(English)
| 2 | edible wafer cups |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 3 +2 | tart shells |
Z.E. Ball
|
Change log
Aug 23, 2007 19:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Sep 2, 2007 00:11: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
edible wafer cups
Ich habe ziemlich herumgesucht, aber selbst die Bezeichnung 'Backlett' ist ja ein Kunstwort, das nach dem Muster 'Tortelett' erschaffen wurde. Mein Vorschlag ist daher eine eher beschreibende Übersetzung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
42 mins
tart shells
http://www.clearbrookfarms.com/catalog/index.php?cPath=1_5_7
www.pastryitems.com/images/rhinewold 8803.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-23 18:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.liptenandcompany.com/images/tart_shells.jpg
pre-baked tartlets
or
baked shells
http://www3.jetro.go.jp/ttppoas/anken/0001063000/1063567_e.h...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-23 18:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
parisgourmet.radius3.com/index.php?customernumber=791890867982158&pr=Confiletas
http://www.sinclairecompany.com/shop/cart.php?target=categor...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-08-23 18:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.walnuts.org/dyn.php/site/recipes/recipes_detail/1...
here's a site with an interesting savoury recipe and nice picture
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-24 07:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Also forgot that they're also called
tart (or pastry) cases
http://www.whitakerschocolates.com/ftart.html
www.pastryitems.com/images/rhinewold 8803.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-23 18:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.liptenandcompany.com/images/tart_shells.jpg
pre-baked tartlets
or
baked shells
http://www3.jetro.go.jp/ttppoas/anken/0001063000/1063567_e.h...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-23 18:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
parisgourmet.radius3.com/index.php?customernumber=791890867982158&pr=Confiletas
http://www.sinclairecompany.com/shop/cart.php?target=categor...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-08-23 18:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.walnuts.org/dyn.php/site/recipes/recipes_detail/1...
here's a site with an interesting savoury recipe and nice picture
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-24 07:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Also forgot that they're also called
tart (or pastry) cases
http://www.whitakerschocolates.com/ftart.html
Peer comment(s):
| agree |
Lori Dendy-Molz
: pre-baked pastry shells
51 mins
|
|
Thanks Lori...I forgot to add the pastry option! :-)
|
|
| agree |
Susan Zimmer
: yup, Lori - pastry shells, can be purchased in the freezer section....
5 hrs
|
|
Thanks SusieZ!
|
Discussion