Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
begleitgekühlt bzw. Begleitkühlung
English translation:
line cooling
Added to glossary by
Darin Fitzpatrick
Sep 1, 2006 18:59
17 yrs ago
1 viewer *
German term
begleitgekühlt bzw. Begleitkühlung
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
beer
Das vorgekühlte 20-Liter-Fass hält die ideale Zapftemperatur, die Bierleitung in der Schanksäule ist begleitgekühlt.
Ein Begleitkühlgerät kann man sich wie das Gegenteil eines Durchlauferhitzers vorstellen - macht das Bier kalt statt warm. Wie sag ich dazu auf Englisch? Danke und prost!
Ein Begleitkühlgerät kann man sich wie das Gegenteil eines Durchlauferhitzers vorstellen - macht das Bier kalt statt warm. Wie sag ich dazu auf Englisch? Danke und prost!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | line cooling |
Darin Fitzpatrick
|
| 4 | jacket-cooled |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+1
1 hr
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
line cooling
Another choice.
Also called line chillers.
Also called line chillers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
33 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
jacket-cooled
sounds like lines that are surrounded by another line with a cold fluid (Mantelkühlung)
that would be jacket cooling/cooled
I wish they had that here...
that would be jacket cooling/cooled
I wish they had that here...
Something went wrong...