Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschnittsmaß
English translation:
cutout dimensions; cutout size
Added to glossary by
Rowan Morrell
Aug 6, 2005 02:33
18 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Ausschnittsmaß
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Catering Equipment Catalogue
"Flexibles Steuerungskonzept
Die Steuerung kann alternativ auch in die Thekenblende eingebaut werden.
(Leitungslänge ca. 1 mtr.)
Ausschnittsmaß 218 x 56 mm"
From a catalogue for catering equipment and the like. Here a snack counter of some sort is being referred to. I can't find a translation for "Ausschnittsmaß" anywhere. Does it just mean dimensions? Or is it something more specific than that? TIA for your help.
Die Steuerung kann alternativ auch in die Thekenblende eingebaut werden.
(Leitungslänge ca. 1 mtr.)
Ausschnittsmaß 218 x 56 mm"
From a catalogue for catering equipment and the like. Here a snack counter of some sort is being referred to. I can't find a translation for "Ausschnittsmaß" anywhere. Does it just mean dimensions? Or is it something more specific than that? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | cutout {hole} size |
jccantrell
|
Proposed translations
+6
24 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
39
German term (edited):
Ausschnittsma�
Selected
cutout {hole} size
Usually, the hole for mounting has a different size than the device itself, so this size specifies what THAT hole looks like.
They also usually include a paper template if the hole is small enough.
They also usually include a paper template if the hole is small enough.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, thanks jccantrell, and thanks also to the peer graders. I really appreciate everyone's assistance."
Something went wrong...