Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgleichventil
English translation:
balancing valve
Feb 10, 2009 15:52
15 yrs ago
1 viewer *
German term
kai Haase
Abgleichventil
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
zusätzlich empfehlen wir den Einsatz eines
Abgleichventils, um den Volumenstrom im
System regeln zu können
Abgleichventils, um den Volumenstrom im
System regeln zu können
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | balancing valve |
Kim Metzger
|
| 2 | balancing valve |
Rebecca Garber
|
Change log
Feb 10, 2009 16:12: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
407
Selected
balancing valve
Seems possible.
eBay Österreich: Taconova Taco Setter AV 23 Bypass Ventil DN 50 ...
- [ Translate this page ]
... Verkauf ohne Gewährleistung (volle Funktionstüchtigkeit bei Übergabe wird selbstverständlich zugesichert). Suchbegriffe: Abgleichventil, balancing valve ...
cgi.ebay.at/Taconova-Taco-Setter-AV-23-Bypass-Ventil-DN-50-Ostaco_W0QQitemZ370149236032QQihZ024QQcategor... - 79k -
Heat Exchangers
Plate Heat Exchanger with Balancing Valve
Heat exchanger with secondary balancing valve.
http://www.spiraxsarco.com/applications/examples/process/hea...
eBay Österreich: Taconova Taco Setter AV 23 Bypass Ventil DN 50 ...
- [ Translate this page ]
... Verkauf ohne Gewährleistung (volle Funktionstüchtigkeit bei Übergabe wird selbstverständlich zugesichert). Suchbegriffe: Abgleichventil, balancing valve ...
cgi.ebay.at/Taconova-Taco-Setter-AV-23-Bypass-Ventil-DN-50-Ostaco_W0QQitemZ370149236032QQihZ024QQcategor... - 79k -
Heat Exchangers
Plate Heat Exchanger with Balancing Valve
Heat exchanger with secondary balancing valve.
http://www.spiraxsarco.com/applications/examples/process/hea...
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Rebecca Garber
Native in English
Specializes in field
fluency in engineering
Native in: English
Works in: German to English, Latin to English, German Middle High (ca.1050-1500) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
balancing valve
See in used in what appears to be similar circumstances, but don't have a citation, thus the low confidence.
Discussion
Typically, both hot and cold water sources are fed into a pressure balance valve, and its job is to ensure that the volume of water that leaves the pressure balance valve is a constant mix of these two sources, even if the delivery pressure of the two sources changes. This is very important to keep the temperature of your shower constant even when the supply is not.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-pressure-balance-valve.htm