Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbauende Werke
English translation:
assembly/assembling plants
Added to glossary by
Christine Lam
Apr 19, 2006 19:55
18 yrs ago
1 viewer *
German term
verbauende Werke
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Der Gültigkeitsbereich dieses Lastenheftes definiert sich über alle verbauenden Werke des Lieferumfanges.
Für CKD-Lieferungen gelten ohne gesonderte Definitionen die gleichen Anforderungen
Für CKD-Lieferungen gelten ohne gesonderte Definitionen die gleichen Anforderungen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | assembly plants |
Ruth Wiedekind
|
| 4 +1 | all facilities using |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+1
12 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
assembly plants
-> plants that assemble the supplied components (?) in any way
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 21:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
or "assembling plants"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 21:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
or "assembling plants"
Peer comment(s):
| agree |
Veronika McLaren
: the expression seems to fit the context and googles well
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
2 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
314
all facilities using
the parts (or whatever) that are part of the supply volume in question
Discussion