Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beteiligungskreis
English translation:
scope of consolidated companies
Added to glossary by
Astrid Cruse
Jul 2, 2002 10:39
21 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Beteiligungskreis
German to English
Bus/Financial
Accounting
Bereits ab dem 1. Juli 2002 wird X im Beteilgungskreis der Y konsolidiert.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | scope of consolidated companies |
Astrid Cruse
|
| 4 | scope of consolidation |
Ralf Lemster
|
| 4 | Orbit |
gangels (X)
|
Change log
Jun 16, 2015 09:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
+2
6 mins
Astrid Cruse
Native in German
Works in field
Double qualification LL.B. and Dipl.-Ü.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
scope of consolidated companies
X will be included in the scope of consolidated companies from 1 Juy 2002 onwards.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
3 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
183
scope of consolidation
"Y will already include X in its scope of consolidation as of 1 July 2002."
4 hrs
Orbit
As early as 6/1/02, X will be fully consolidated within the orbit of...
Scope is not the best because it is mostly used negatively nowadays, i.e. beyond the scope, or outside the scope. It means Bewegungskreis rather than Beteiligungskreis. Orbit suggests a "sphere of influence", which the text intends to convey.
Scope is not the best because it is mostly used negatively nowadays, i.e. beyond the scope, or outside the scope. It means Bewegungskreis rather than Beteiligungskreis. Orbit suggests a "sphere of influence", which the text intends to convey.
Something went wrong...