Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l\'an dernier / l\'année précédente
French answer:
N-1 (ou année N-1)
Added to glossary by
Pascale Pluton
Dec 30, 2022 07:58
1 yr ago
51 viewers *
French term
Netherlands
client satisfaction before quick money
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French
l'an dernier
Non-PRO
French
Other
Business/Commerce (general)
Abréviation de
Je suis à la recherche d'une manière d'abréger l'expression "l'an dernier ".
Une collègue suggère d'utiliser "A-1" mais je ne me souviens pas de l'utilisation de cette annotation en France.
Je connais parfaitement J-1, mais c'est généralement utilisé pour un décompte vers une date à venir.
D'un autre côté, n'habitant plus en France depuis des années, je suis peut-être passée à côté d'une tendance récente.
Vos avis fondés sont les bienvenus. :-)
Cordialement
Une collègue suggère d'utiliser "A-1" mais je ne me souviens pas de l'utilisation de cette annotation en France.
Je connais parfaitement J-1, mais c'est généralement utilisé pour un décompte vers une date à venir.
D'un autre côté, n'habitant plus en France depuis des années, je suis peut-être passée à côté d'une tendance récente.
Vos avis fondés sont les bienvenus. :-)
Cordialement
Responses
| 4 +4 | N-1 (ou année N-1) |
Laurent Di Raimondo
|
| 3 +2 | En 2021 |
Isabelle Rodriguez
|
Change log
Dec 30, 2022 09:35: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "French" , "Field (write-in)" from "Abréviation de \"l\'an dernier\"" to "Abréviation de "
Responses
+4
1 hr
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Selected
N-1 (ou année N-1)
N-1 est l'abréviation la plus usitée dans le monde de la finance et du commerce, par opposition à N+1 qui désigne l'année suivante.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: oui, dans le jargon administratif c'est N-1
33 mins
|
| agree |
Thomas T. Frost
43 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
| agree |
Platary (X)
: Pour sûr !
2 hrs
|
| agree |
Cyril Tollari
: en N-1
5 hrs
|
| disagree |
Isabelle Rodriguez
: Pour moi, "l'an dernier" s'inscrit dans le moment où écrit le narrateur, c'est pourquoi j'avais proposé "En 2021" (à ajuster à l'année d'écriture du texte). "N-1" irait parfaitement avec "l'année précédente", car on parle là d'une variable.
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+2
4 mins
Isabelle Rodriguez
Sweden
Sweden
Native in French
&
French
Works in field
Sweden
FROM IKEA HQS TO TRANSLATOR
Native in: French
Works in: Swedish to French, English to French
En 2021
Désolée, pas mieux !
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: et ça a le bénéfice de rester clair dans le temps! (pas besoin de chercher la date de référence)
13 hrs
|
|
En plus, comme je viens de l'écrire en commentaire sur l'autre proposition, on parle de "l'an dernier" (année fixe), pas de "l'année précédente" (variable).
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 6 hrs
|
Discussion
Oh, j'avais compté bien sûr : "En 2021" a 7 caractères, contre 12 pour "l'an dernier". On en gagne donc quasi la moitié :-)