Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
train de campagne mensuel
portugais translation:
através/por meio de campanhas, que decorrerão mensalmente...
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Mar 26, 2009 15:18
15 yrs ago
français term
train de campagne mensuel
français vers portugais
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Documentação
na frase: Les campagnes services et reprises techniques seront diffusées dans le réseau XXXXXXXXXXXX, par train de campagne mensuel
Proposed translations
(portugais)
| 4 +2 | através/por meio de campanhas, que decorrerão mensalmente... |
Martine COTTARD
|
| 4 +1 | serão divulgadas, mensalmente, em conjunto, |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+2
1 jour 47 minutes
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in français
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français 
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
Related KudoZ points
:
49
Selected
através/por meio de campanhas, que decorrerão mensalmente...
É isto que eu entendo.
Peer comment(s):
| agree |
Gil Costa
1 jour 3 heures
|
|
Boa noite Gil, obrigada.
|
|
| agree |
cecile alves
3 jours 6 heures
|
|
obrigada Cécile
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Martine,
Todas as propostas podem ser +/- adaptadas..., fiz uma síntese para adaptar às circunstâncias... "
+1
19 minutes
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in portugais
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: portugais (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
serão divulgadas, mensalmente, em conjunto,
para evitar o "pacote"
ou então: serão divulgadas, mensalmente agregadas,
ou então: serão divulgadas, mensalmente agregadas,
Discussion
O pior é encontrar o termo/expressão adequado. O pacote pode passar mas não me satisfaz totalmente... de qualquer maneira obrigado, o "pacote" já fica cá num cantinho à espera de melhor, se houver!