Maria Teresa Borges de Almeida Oct 1, 2022:

@Sandra Igualmente. Aliás, acho que a sua "parte" chegou primeiro que a minha. Como muitas vezes acontece, só depois de vir à discussão é que fui ver o que a Sandra tinha dito (Oooups!). O único interesse em uma de nós pôr a resposta certa é para quem venha depois procurar a mesma coisa...

expressisverbis Oct 1, 2022:

Teresa, sim coloquei "parte" no fim da sugestão, mas chegámos as duas lá com a resposta do Gil. Foi trabalho em conjunto. A Teresa, pode formalizar, terá o meu acordo.
Não se preocupe, o que conta é ajudarmo-nos.
Bom fim de semana aos dois :)

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 1, 2022:

@Sandra Faça outra resposta com "parte" porque é o que diz no fim da sua primeira sugestão. Não sei se tem de fazer antes ou depois da anulação da outra...

expressisverbis Oct 1, 2022:

Gil, sendo assim vou retirar a minha resposta, porque "legislação" não funciona.

Gil Costa (asker) Oct 1, 2022:

@Teresa e Sandra É isso, o casal também possui bens em Portugal.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 1, 2022:

@Sandra Deve ser por isso mesmo que é necessária uma tradução PT. O Gil esclarecerá...

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 1, 2022:

@Sandra Deve ser por isso mesmo que é necessária uma tradução PT. O Gil esclarecerá...

expressisverbis Oct 1, 2022:

Teresa e Gil Pois também é essa a minha dúvida, porque geralmente "volet" significa parte ou divisão.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 1, 2022:

@Gil e Sandra Parece-me que volet aqui é parte. Será que uma parte dos bens se situa em Portugal?

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 1, 2022:

@Gil e Sandra Parece-me que volet aqui é parte. Será que uma parte dos bens se situa em Portugal?