Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
course à l'échalote
Deutsch translation:
Rennen um die Macht
Added to glossary by
Vera Wilson
Apr 2, 2008 17:55
16 yrs ago
Französisch term
course à l'échalote
Französisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Es geht um die letzten Gemeinderatswahlen. Die Sozialisten beklagen den Verlust einiger (kleiner) Gemeinden. Wie bedeutet hier 'course à l'echalote'? Kein weiterer Kontext zu diesem Punkt.
Text:
De plus, les courants internes de prises de pouvoir sont tels qu'il est difficile de concilier intérêts des communes et course à l'échalote...
??faire courir qqn devant soi en le tenant d'une main par le col, de l'autre par le fond du pantalon?? Das macht hier nicht viel Sinn. Irgendwelche Vorschläge?
Text:
De plus, les courants internes de prises de pouvoir sont tels qu'il est difficile de concilier intérêts des communes et course à l'échalote...
??faire courir qqn devant soi en le tenant d'une main par le col, de l'autre par le fond du pantalon?? Das macht hier nicht viel Sinn. Irgendwelche Vorschläge?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | Rennen um die Macht |
Anne Durand
|
Change log
Apr 2, 2008 18:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe" to "Idiome/Maximen/Sprichwörter"
Proposed translations
+4
11 Min.
Anne Durand
Österreich
Österreich
Native in Französisch
Österreich
Postgraduate degree in translation
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rennen um die Macht
Mon dictionnaire unilingue propose : course à l'échalote = course pour le pouvoir"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "prima, danke. Die Formulierung finde ich sehr gut. "
Something went wrong...