belitrix Jan 8, 2008:

Man sollte jedoch berücksichtigen, dass das nachbarschaftliche Verhältnis sowohl freundschaftlich als auch durch geschichtlich begründete Feindschaften geprägt ist.

belitrix Jan 8, 2008:

Muss es denn als Sprichwort rüber kommen? Finde nix als chin. Sprichwort diesbezüglich. Würde vorschlagen: Man sollte jedoch berücksichtigen, dass das nachbarschaftliche... (s.o.) geprägt ist.

belitrix Jan 8, 2008:

Ist natürlich wieder schwierig ohne den Kontext. Das nachbarschaftliche Verhältnis ist sowohl freundschaftlich als auch durch alte / herkömmliche / geschichtliche[?] Feindschaften geprägt - oder so ähnlich.

uli1 Jan 8, 2008:

Stimme Dir zu. Der chinesisch-japanische Krieg war sehr grausig und ist immer noch präsent in den Köpfen. Häufig gibt es neue Reibereien also Freund und Feind zugleich.

Jonathan MacKerron Jan 8, 2008:

keep your friends close but your enemies closer

Olaf Reibedanz (asker) Jan 8, 2008:

Bisherige Lösung: Betrachtet eure Nachbarn als Freund und Feind zugleich.