Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assertif / assertivité
German translation:
Bestimmtheit // bestimmtes Auftreten
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Aug 24, 2007 09:05
16 yrs ago
French term
assertif / assertivité
French to German
Social Sciences
Human Resources
Seminar über zwischenmenschliche Kommunikation. Zielgruppe: gewerbliche Mitarbeiter, die in Fertigungsinseln arbeiten:
Quand j’ai à dire quelque chose le meilleur comportement est d’être assertif.
L’assertivité c’est exprimer posément son avis en se mettant à l’égal de l’autre.
Danke.
Quand j’ai à dire quelque chose le meilleur comportement est d’être assertif.
L’assertivité c’est exprimer posément son avis en se mettant à l’égal de l’autre.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | bestimmt // bestimmtes Auftreten / Verhalten / freundliches Durchsetzungsvermögen |
BrigitteHilgner
|
| 4 | Selbstbehauptung |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+4
31 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
bestimmt // bestimmtes Auftreten / Verhalten / freundliches Durchsetzungsvermögen
Schwierig - wir haben leider in der dt. Sprache nichts wirklich Entsprechendes.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: durchsetzungsstark / Durchsetzungskraft/-vermögen
10 mins
|
|
Danke schön, Steffen. Ja - aber ich finde, man muss das ein bisschen abmildern, denn "durchsetzungsstark" kann auch Bulldozermethoden mit einschließen, und um die geht es ja gerade nicht. Es soll ja nicht aggressiv wirken. :-) Schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Steffens Vorschlag geht für mein Empfinden zu weit (greift bereits in den Raum anderer ein). Einfach "Bestimmtheit"?
17 mins
|
|
Danke schön, W. Schoeniger. Ich sehe das auch so - "durchsetzungsstark" allein kann leicht aggressiv wirken (muss nicht sein, aber kann). Vielleicht sollte man das Wort "assertif" ja eindeutschen. Schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
20 mins
|
|
Danke schön, Geneviève. Schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: yes, it was nice. We are now back home; I have "my own computer', installedand ready to go, and still waiting for our grandchild to arrive :)
7 hrs
|
|
Thank you, Ingeborg. I hope you have a chance to savour the Canadian summer. Have a nice weekend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, auch an Michael (interessante Quelle). "
7 mins
Selbstbehauptung
Méthodes d'assertivité : Communiquer avec autorité et impact ...Lors d'ateliers, d'auto-évaluations et de jeux de rôles, vous acquerrez la confiance nécessaire pour communiquer avec autorité.
www.learningtree.fr/courses/fr244.htm - 32k - En cache - Pages similaires
Communication : AssertivitéL'assertivité, oser être soi-même et maîtriser ses attitudes. Tout niveau ... Présentation de la méthode de l'assertivité : animation flash ...
artic.ac-besancon.fr/ecogest/di/ressources/2003_assertivite/assertivite.htm - 10k -
Selbstbehauptung ist die richtige Strategie
Überhören als elegante Methode mit Provokationen umzugehen
Warum fällt es so schwer, sich bei persönlichen Angriffen selbst zu behaupten und nicht zurückzuschlagen?
Selbstbehauptung als richtige Methode
www.learningtree.fr/courses/fr244.htm - 32k - En cache - Pages similaires
Communication : AssertivitéL'assertivité, oser être soi-même et maîtriser ses attitudes. Tout niveau ... Présentation de la méthode de l'assertivité : animation flash ...
artic.ac-besancon.fr/ecogest/di/ressources/2003_assertivite/assertivite.htm - 10k -
Selbstbehauptung ist die richtige Strategie
Überhören als elegante Methode mit Provokationen umzugehen
Warum fällt es so schwer, sich bei persönlichen Angriffen selbst zu behaupten und nicht zurückzuschlagen?
Selbstbehauptung als richtige Methode
Discussion