oder: ein Geist der inhaltsleeren Bekundungen

oder: eine Art Beamten-/Bürokratenmentalität, wo den Worten keine Taten folgten (wo bloße Lippenbekenntnisse gang und gäbe waren)

Dies wären in etwa meine Ideen, wobei das eher als eine Art vage "Mindmap" aufgefasst werden sollte.

Vgl. auch Web-Referenz zum Gebrauch von "esprit notarial" in einem Redebeitrag einer Abgeordneten der französischen Assemblée Nationale.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 12:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------

- eine starre, unflexible Beamtenmentalität

ebenfalls möglich:
- \"ein Geist der Technokratie und Besitzstandsverwaltung\" (oder \"Besitzstandswahrung\")

Dies kann auch für Stillstand und Unbeweglichkeit stehen.

Geneviève, danke für die Idee mit \"starr\".



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 12:35:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht kannst Du anhand des weiteren Kontextes die passendste Alternative auswählen.