Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
érecteurs de la colonne vertébrale
Dutch translation:
diepe rugspieren van de wervelkolom
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jan 29, 2014 09:39
10 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
érecteurs de la colonne vertébrale
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Massagetechnieken
C’est un métier physique et pour ne pas épuiser son corps il faut davantage utiliser les petits muscles profonds proches de la colonne vertébrale (érecteurs de la colonne vertébrale et autres paravertébraux) et non les muscles longs et aplatis comme les trapèzes, consommateurs d’énergie.
Binnen de massagetechnieken moeten de masseurs letten op hun houding tijdens het masseren. De coach van deze massagehandleiding geeft aan de kleine diepliggende spieren te gebruiken in de buurt van de wervelkolom en noemt dit 'érecteurs de la colonne vertébrale'. Hebben wij hier een speciale term voor in het Nederlands?
Binnen de massagetechnieken moeten de masseurs letten op hun houding tijdens het masseren. De coach van deze massagehandleiding geeft aan de kleine diepliggende spieren te gebruiken in de buurt van de wervelkolom en noemt dit 'érecteurs de la colonne vertébrale'. Hebben wij hier een speciale term voor in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | diepe rugspieren van de wervelkolom |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | ruggengraat ondersteunende spiergroepen |
Wim Jonckheere
|
| 3 | rugstrekkers |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
diepe rugspieren van de wervelkolom
ik ben ook geen specialist, maar vond deze mogelijkheid
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ga hier voor! Dank je wel!"
5 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ruggengraat ondersteunende spiergroepen
ben geen specialist hierin maar vond toch deze referentie
Reference:
http://www.eigenkracht.nl/pijlers-eigen-kracht/training/krachttraining/trainingsvariabelen
10 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
75
rugstrekkers
(langs de wervelkolom)
Cf.:
« La colonne vertébrale, ou rachis, est un empilement d'os articulés appelés vertèbres. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Colonne_vertébrale)
« Les muscles érecteurs du rachis (Erector spinae) sont un groupe de trois muscles situés dans le bas du dos et permettant l'extension du rachis [...] »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Muscles_érecteurs_du_rachis)
“De musculus erector spinae, musculus erector trunci, musculus sacrospinalis of rugstrekker behoort tot de lange rechte rugspieren [...]”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Musculus_erector_spinae)
Voorbeeld:
“Het is een diepwerkende rugmassage die gericht is op de lange rugspieren, de zogenaamde “lange rugstrekkers” [...]”
(http://www.natuurgeneeskunde-apeldoorn.nl/contact)
--------------------------------------------------
Note added at 10 dagen (2014-02-09 00:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Video: http://www.frequency.com/video/aflevering-8-de/82800661
Cf.:
« La colonne vertébrale, ou rachis, est un empilement d'os articulés appelés vertèbres. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Colonne_vertébrale)
« Les muscles érecteurs du rachis (Erector spinae) sont un groupe de trois muscles situés dans le bas du dos et permettant l'extension du rachis [...] »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Muscles_érecteurs_du_rachis)
“De musculus erector spinae, musculus erector trunci, musculus sacrospinalis of rugstrekker behoort tot de lange rechte rugspieren [...]”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Musculus_erector_spinae)
Voorbeeld:
“Het is een diepwerkende rugmassage die gericht is op de lange rugspieren, de zogenaamde “lange rugstrekkers” [...]”
(http://www.natuurgeneeskunde-apeldoorn.nl/contact)
--------------------------------------------------
Note added at 10 dagen (2014-02-09 00:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Video: http://www.frequency.com/video/aflevering-8-de/82800661
Something went wrong...