Zoya Shapkina Jan 12, 2013:

Наталко, як на мене то такого формулювання в дійсності ніхто не притримується, приклад: більш ніж 10 років тому я працювала в харківській філії київської турагенції "Яна" , яка на той час вже була і туроператором, бо розробляла тури, і займалася продажем транспортних квитків, екскурсій і т.і. індивідуальним клієнтам, і не завжди туристам. Інший аргумент - а якщо невелика туристична агенція працює сама по собі - що вони, не мають права розробити свій тур?

Natalia Marchenko (asker) Jan 12, 2013:

дякую за допомогу. Щодо роздрібної/гуртової агенції(стосується коментів Зої), я знайшла таке формулювання "Туристське агентство - роздрібна туристична фірма, що займається реалізацією турів населенню, які організовуються гуртовими туристичними фірмами, а також продажем споживачам окремих туристичних послуг (транспортних квитків, екскурсій і т.п.).
Туроператор - гуртова туристична фірма, що займається розробкою турів, розрахованих на масовий споживчий попит, їх рекламою та збутом через мережу роздрібних турагентів." тут http://www.iciso.org/slovar_turizma.html
і вирішила запитати так як мала сумніви, чи можна довіряти даному ресурсу?

Yelisey Moroz Jan 11, 2013:

якщо це договір доручення, як стало зрозуміло з вашого наступного питання, краще точніше перекласти. єдине, що мені зараз спадає на думку, - "займається продажем готельних та інших послуг гуртом та в роздріб. Може це й не дуже красиво зі стилістичної точки зору, але більш-менш точно, та й термін такий є.

Yelisey Moroz Jan 11, 2013:

Строго кажучи, корпоративні та індивідуальні клієнти - це не те ж саме, що й гуртом та у роздріб. Але, на мою думку, сенс такий - компанії часто замовляють декілька номерів для своїх представників. Фізичні особи частіше ж замовляють один або два номери. Про "реалізує" нічого не сказано, то ж гуртом та у роздріб не дуже й підходить. Отож запропонував варіант, який кожна друга агенція використовує.