May 10, 2023 05:06
1 yr ago
4 viewers *
English term
splice buss
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering (general)
висівна секція сівалки
Розділ "Усунення несправностей електрообладнання робочого брусу"
Схема та розводка джгута проводів кабіни. На цій схемі, серед іншого, показані два роз'єми, В2 та В3, з описом "SPLICE BUSS". Термін не гуглиться.
Що цікаво, через кілька сторінок дана майже така сама схема, на якій показані два роз'єми, В3, з описом "BUSS SPLICE". Ось цей термін - нормально гуглиться: "шинний стик". Не знаю, що думати, виробник - солідний, не Китай.
Схема та розводка джгута проводів кабіни. На цій схемі, серед іншого, показані два роз'єми, В2 та В3, з описом "SPLICE BUSS". Термін не гуглиться.
Що цікаво, через кілька сторінок дана майже така сама схема, на якій показані два роз'єми, В3, з описом "BUSS SPLICE". Ось цей термін - нормально гуглиться: "шинний стик". Не знаю, що думати, виробник - солідний, не Китай.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | з'єднання шини |
mk_lab
|
| 3 | зрощування шин |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
1 hr
Selected
з'єднання шини
з'єднання кабельної шини
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-10 06:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
А в нормативній техдокументації та на кресленнях (в тому числі й на англійській мові) порядок слів у назвах компонентів часто незвичний: "дріт монтажний", "трансформатор високовольтний"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-10 06:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
А в нормативній техдокументації та на кресленнях (в тому числі й на англійській мові) порядок слів у назвах компонентів часто незвичний: "дріт монтажний", "трансформатор високовольтний"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
зрощування шин
як варіант, або зрощення
якщо вже саме такий термін
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-05-10 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
прості електричні схеми;. виконувати роботи з обробки, зрощування, ізоляції ... Державний освітній стандарт СП(ПТ)О 7241.D.35.C.33.F ...
https://tinyurl.com/4a3994wt
якщо вже саме такий термін
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-05-10 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
прості електричні схеми;. виконувати роботи з обробки, зрощування, ізоляції ... Державний освітній стандарт СП(ПТ)О 7241.D.35.C.33.F ...
https://tinyurl.com/4a3994wt
Discussion