Först: jag sätter alltid låg "confidence" för ett förslag som jag inte vet med mig att jag hört eller läst tidigare utan som jag själv konstruerat - det tycker jag är det enda rimliga.

Nåväl, såvitt jag ser på Google, "finns inte" uttrycket "exon-rescue vector" som en stående fras, utan är en beskrivning som originalförfattaren skapar för tillfället för att beskriva vad vektorn gör. Den normala benämningen på pSPL3 är "exon trapping vector", men här vill han ju definiera begreppet "trapping" och använder därför först en annan beskrivning.

Därav mina förslag. Jag tycker inte att en översättning med "räddande" är lämplig; det handlar ju snarare om att vektorn fångar upp eller tar tillvara exonerna tack vare acceptor- och donatorsekvenser.