Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dwell time
Swedish translation:
tid som vätskan är kvar i bukhålan
Added to glossary by
Sven Petersson
Jul 6, 2005 07:51
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
dwell time
English to Swedish
Medical
Medical (general)
APD
Dialys; den tid vätskan befinner sig i bukhålan.
Har någon månne skapat ett svenskt ord sedan jag frågade sist?
Har någon månne skapat ett svenskt ord sedan jag frågade sist?
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
+1
5 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
Selected
behandlingstid; dialystid; tid som vätskan är kvar i bukhålan
På svenska finns inget fast ord utan vi uttrycker det på lite varierande sätt.
http://www.karolinska.se/templates/Page.aspx?id=37643
http://www.mpa.se/godkanda/gdk96/g23_96.shtml
http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=1069
http://www.karolinska.se/templates/Page.aspx?id=37643
http://www.mpa.se/godkanda/gdk96/g23_96.shtml
http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=1069
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det blev "tid som vätskan är kvar i bukhålan" den här gången också. "Behandlingstid" resp. "dialystid" kan leda till missförstånd."
4 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
stanntid
(finns redan i andra sammanhang)
1 hr
Ove Johnsson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Technical writer/translator
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
18
kvardröjningstid
Ja, "skapa" ord måste man emellanåt, bara det inte går till överdrift. :-)
Hälsn. Ove
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-07-06 17:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tycker inte om halvfabrikat som \"dwelltid\" och \"webbsajt\" och dylikt. \"webbsajt\" påstås vara \"svensk-anpassat\", men då tänker inte folk på att \"w\" inte ingår i svenska alfabetet. Antingen kör vi med engelska uttryck som de är (och slipper då översätta) eller så får vi uppfinna helsvenska ord.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2005-07-06 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Håller med. Norrmän & Fransmän har pippi på detta.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 24 mins (2005-07-06 17:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Håller med. Norrmän & Fransmän har pippi på detta.
Hälsn. Ove
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-07-06 17:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tycker inte om halvfabrikat som \"dwelltid\" och \"webbsajt\" och dylikt. \"webbsajt\" påstås vara \"svensk-anpassat\", men då tänker inte folk på att \"w\" inte ingår i svenska alfabetet. Antingen kör vi med engelska uttryck som de är (och slipper då översätta) eller så får vi uppfinna helsvenska ord.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2005-07-06 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Håller med. Norrmän & Fransmän har pippi på detta.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 24 mins (2005-07-06 17:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Håller med. Norrmän & Fransmän har pippi på detta.
1 day 2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
liggtid/dröjtid
Skönt att slippa leta referenser när man uppmanas till nyskapande :D
Discussion