Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as amended
Swedish translation:
med ändringar
Added to glossary by
Eva Gustavsson
Dec 6, 2011 17:13
12 yrs ago
6 viewers *
English term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
as amended
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
lagar
[Acquistion of the issued share} ... to be effected by Scheme of Arrangement under section 157 of the Isle of Man Companies Act 2006 (as amended)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | med ändringar |
Åsa_Maria K
|
| 5 +2 | i dess senaste lydelse, efter ändring |
Anita Hedman
|
| 4 | inkl. ändringar och tillägg |
Åsa Schoening
|
| 3 | i ändrad form/lydelse |
ohemulen
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
med ändringar
Jag jobbar själv på en myndighet och det uttryck som används är "förordning/direktiv/föreskrifter xx med ändringar".
Ex: Reglerna om regionalt investeringsstöd grundas på förordningen SFS 2007:61 med ändringar.
Ex: Reglerna om regionalt investeringsstöd grundas på förordningen SFS 2007:61 med ändringar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen allihop!"
6 mins
i ändrad form/lydelse
Om du behöver tillägga hur ändringen ägt rum kan du eventuellt skriva "i dess lydelse efter (lag)/som (texten) lyder efter..."
1 hr
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
22
inkl. ändringar och tillägg
Amendment = ändring, tillägg i detta sammanhang (amendment=rättelse, tillägg i domstolsförfarande)
+2
21 hrs
Anita Hedman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Marketing, IT, Civics and Pedagogy
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
12
i dess senaste lydelse, efter ändring
Enligt IATE:
i ändrad lydelse
efter ändring
i dess senaste lydelse (vilket jag tycker passar bäst i detta sammanhang)
i ändrad lydelse
efter ändring
i dess senaste lydelse (vilket jag tycker passar bäst i detta sammanhang)
Peer comment(s):
| agree |
Annikki Kallay
3 hrs
|
| agree |
Nils Brunnström (X)
: De EU-lagstiftningar jag arbetar med föredras "i dess senaste lydelse"
7 days
|
Something went wrong...