Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amended directive
Swedish translation:
ändrat direktiv
Added to glossary by
Åsa Valley
Aug 2, 2005 13:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
amended directive
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Förekommer i säkerhetsdatablad för en kemikalie, under rubriken "Gällande bestämmelser", och jag antar att det finns ett bättre uttryck än t.ex. "förbättrat direktiv"?
"Governing Directives: amended Directive 67/548/EEC* (dangerous substances)"
"Governing Directives: amended Directive 67/548/EEC* (dangerous substances)"
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | ändrat direktiv |
Mats Borgström (X)
|
| 5 | kompletterande direktiv |
Mårten Sandberg
|
| 4 | utökade direktiv |
Kjelle
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
ändrat direktiv
EU-sammanhang: det ursprungliga direktivet har ändrats (säkert också kompletterats) en eller flera gånger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!!"
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
89
kompletterande direktiv
"Snart hos en myndighet nära dig"
(...och i var byråkrats mun)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 51 mins (2005-08-03 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
kompletterat direktiv blir ju bättre ser jag, om man ska va noga
(...och i var byråkrats mun)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 51 mins (2005-08-03 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
kompletterat direktiv blir ju bättre ser jag, om man ska va noga
Reference:
2 days 22 hrs
utökade direktiv
mera av det goda (möjligt)
Something went wrong...