Se referens nedan.



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-17 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Från Finansinspektionen i Sverige, som har ansvar för detta område:

Den nya totalresultaträkningen består dels av den tidigare resultaträkningen,
som även nu benämns ”income statement”, dels av "other comprehensive
income" som vi i avvaktan på en officiell översättning benämner övrigt totalresultat.

Sökning i Google på:

"comprehensive income". I avvaktan på en officiell"

ger ett litet antal träffar.

Välj den från www.fi.se


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-05-17 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Referensen ovan har ett särskilt avsnitt med rubriken "Nya benämningar på de finansiella rapporterna" som behandlar översättning till svenska av ett antal olika nya (2008) engelska begrepp på detta område.

Hoppas det kan vara till nytta.