Oct 29, 2020 04:51
3 yrs ago
22 viewers *
English term
psychological tailspin
English to Spanish
Medical
Psychology
Article in a Health Magazine
This expression is from a quote:
"Being in denial gives your mind the opportunity to unconsciously absorb shocking or distressing information at a pace that won´t send you into a psychological tailspin"
"Being in denial gives your mind the opportunity to unconsciously absorb shocking or distressing information at a pace that won´t send you into a psychological tailspin"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Mental/emotional breakdown |
Alina Ionas
|
Proposed translations
+1
30 mins
Alina Ionas
Spain
Spain
Spain
Translation & Interpreting MA EN/ES>RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Mental/emotional breakdown
Me parece que el apartado hace referencia a una crisis emocional/nerviosa, hasta a un trastorno psicológico/mental
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: La idea es precisamente la de evitar una crisis emocional -y no tanto el desarrollo de una patología mental propiamente.
2 hrs
|
|
Precisamente, es la respuesta del propio cuerpo de defenderse ante unas situaciones con gran impacto emocional.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
Discussion
Podría ser ésta una posible traducción?