Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"how do you like them bananas?"
Spanish translation:
¿Qué les parece?/¿Como les quedó el ojo?
Added to glossary by
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Jun 7, 2004 18:13
20 yrs ago
2 viewers *
English term
"how do you like them bananas?"
English to Spanish
Other
Other
Es una frase que aparece en un libro pero que carece de contexto, simplemente aparece la pregunta al final de un párrafo.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
0 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
how do you like them bananas?
Selected
¿Qué les parece?
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-06-07 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
O ¿Como les quedó el ojo?
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-06-07 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
O ¿Como les quedó el ojo?
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: "¿Cómo les quedó el ojo?" es genial. Saludos, Teresita ¶:^)
25 mins
|
|
Mil gracias Oso, saludos también
|
|
| agree |
George Rabel
: creo que se usa mas com manzanas que con bananas
35 mins
|
|
Si yo también lo he visto así, mi agradecimiento George
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Gracias por tu apoyo Xenia
|
|
| agree |
sassa
13 hrs
|
|
Muchas gracias Sassa
|
|
| agree |
Lakasa Stnorden
: ¿Còmo les quedó el ojo? es la que mejor se adapta. gracias y saludos.
21 hrs
|
|
Si ¿verdad? Te lo agradezco Alphil
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
cómo te gustó ahora, eh? <con tono desafiante o burlón>
Declined
cómo te gustó ahora, eh? <con tono desafiante o burlón>
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-07 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe:
qué tal ese rollo...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-07 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe:
qué tal ese rollo...
+2
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
English term (edited):
How do you like them bananas?
¿Cómo la ves desde ahí?
Declined
Expresión popular, se me hace que de Chile, o tal vez México. A veces no me acuerdo.
Peer comment(s):
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
: De México, saludos
34 mins
|
|
Gracias, Teresita, por recordarme.
|
|
| agree |
kellyn (X)
: a nice alternative!
6 hrs
|
|
Gracias, Kellyn.
|
3 hrs
¿A qué es fuerte?
fuerte in the "too much" sense. very colloquial(Spain).. as is the english phrase.
could mean nonsense, or could be an unbelievable situation.. very cheeky, or unfortunate, bad luck,..or what have you.
just looking for some sympathy from listener.
could mean nonsense, or could be an unbelievable situation.. very cheeky, or unfortunate, bad luck,..or what have you.
just looking for some sympathy from listener.
4 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
cuánto te gustan que estén locos
Declined
Sallinger utiliza esta expresión para indicar locura.
Besides in The Dictionary of English language and Culture
one definition of bananas is:1) mad, crazy
2) go bananas: become wild or angry
Besides in The Dictionary of English language and Culture
one definition of bananas is:1) mad, crazy
2) go bananas: become wild or angry
Discussion