Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Act as a resource
Spanish translation:
desempeñarse como perito
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Sep 27, 2006 20:05
17 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Act as a resource
English to Spanish
Other
Human Resources
· Participate in development and maintenance of Key Common Systems – Environment – as per charter
· Facilitate consistent implementation of Key Common Systems – Environment
· Act as a resource in EMS auditing and assessment
· Champion application of “E” component of the xxx HSEC Standards
· Act as auditor in HSEC Std Assurance program
· Maintenance and annual review of consolidated environmental risk register for Sth America.
· Facilitate consistent implementation of Key Common Systems – Environment
· Act as a resource in EMS auditing and assessment
· Champion application of “E” component of the xxx HSEC Standards
· Act as auditor in HSEC Std Assurance program
· Maintenance and annual review of consolidated environmental risk register for Sth America.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | desempeñarse como perito |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | Prestar apoyo |
AZjuancarlos
|
| 3 | Servir de ayuda |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
desempeñarse como perito
en auditoría y evaluación de...
resource person: perito, experto, especialista, persona competente, que domina una materia
resource person: perito, experto, especialista, persona competente, que domina una materia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Ma. Eugenia"
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
49
Servir de ayuda
OR:
asesorar
>88,000 Yahoo hits for "servir de ayuda"
This is the sense, as used here.
Suerte.
asesorar
>88,000 Yahoo hits for "servir de ayuda"
This is the sense, as used here.
Suerte.
9 hrs
AZjuancarlos
Native in Spanish
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Prestar apoyo
Act as a resource in EMS auditing and assessment
Prestar apoyo en evaluación y auditoria de EMS
Prestar apoyo en evaluación y auditoria de EMS
Something went wrong...