Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seeing little stars
Serbian translation:
videti svetlace pred očima
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Apr 8, 2014 18:39
10 yrs ago
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
seeing little stars
English to Serbian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
ovo je idiom, kao u ovoj recenici: I'm seeing little stars..... just before the pain began, I saw shiny dots in the form of stars.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | videti svetlace pred očima |
Aleksandra Lazić
|
| 4 +3 | videti sve zvezde |
Ratko Rebic
|
| 4 +1 | izbrojati sve zvezde |
Daniela Slankamenac
|
| 4 | заискрити пред очима |
Olivera R
|
| 4 | zvezdice pred očima |
sofijana
|
Proposed translations
+3
5 mins
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+3
6 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
videti sve zvezde
Tako obično kažemo kod bolova.
Sve sam zvezde video/la od bolova...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-08 18:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kada su mi tamo nameštali ruku, videla sam sve zvezde.
http://politika-ad.com/viva-cms/ljiljana-stjepanovic-adrenal...
LOS ANĐELES - Kim je videla sve zvezde, ali od bola!
http://www.kurir-info.rs/videla-sve-zvezde-telohranitelj-oce...
tri dana sam videla sve zvezde oko glave pri svakom koraku i ...
http://www.doktor.rs/forum/ortopedija/bol-ledjima-ranoj-trud...
Sve sam zvezde video/la od bolova...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-08 18:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kada su mi tamo nameštali ruku, videla sam sve zvezde.
http://politika-ad.com/viva-cms/ljiljana-stjepanovic-adrenal...
LOS ANĐELES - Kim je videla sve zvezde, ali od bola!
http://www.kurir-info.rs/videla-sve-zvezde-telohranitelj-oce...
tri dana sam videla sve zvezde oko glave pri svakom koraku i ...
http://www.doktor.rs/forum/ortopedija/bol-ledjima-ranoj-trud...
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
14 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Gorana S (X)
1 day 15 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mila Djurovic
: Da, „videti sve zvezde“ znači „biti ošamućen“
2 days 13 hrs
|
|
Hvala!
|
+1
18 mins
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
izbrojati sve zvezde
Krenuo sam da izboksujem jedan centaršut, a Mark Hejtli je bukvalno ušao u mene. Kolenom mi je ušao u telo, a pesnicom me udario u glavu. Izbrojao sam sve zvezde. Ipak, izdržao sam do poluvremena, a kada sam ušao u svlačionicu, bukvalno sam se srušio.
http://www.pressonline.rs/sport/ostali-sportovi/17927/kako-s...
Dok sam se provlačio između stena, od visoke trave nisam video i udario tako jako da sam sve zvezde izbrojao, usred bela dana.
http://www.b92.net/sport/automoto/reli.php?yyyy=2010&mm=01&d...
Onda je doslo njih dvoje, i ovaj me je tako pritiso za stomak da sam izbrojala sve zvezde...
http://www.trudnoca.us/forums/thread-view.asp?tid=6104&start...
http://www.pressonline.rs/sport/ostali-sportovi/17927/kako-s...
Dok sam se provlačio između stena, od visoke trave nisam video i udario tako jako da sam sve zvezde izbrojao, usred bela dana.
http://www.b92.net/sport/automoto/reli.php?yyyy=2010&mm=01&d...
Onda je doslo njih dvoje, i ovaj me je tako pritiso za stomak da sam izbrojala sve zvezde...
http://www.trudnoca.us/forums/thread-view.asp?tid=6104&start...
3 hrs
заискрити пред очима
Предлог
Или, као што предлаже колегиница Александра - ''видети светлаце пред очима''.
Или, као што предлаже колегиница Александра - ''видети светлаце пред очима''.
1 day 4 hrs
zvezdice pred očima
nešto slično se dešava kod migrene, vrtoglavice i sl: "Pre samoga napada javljaju se predznaci u vidu ocnih smetnji kao što su svetlucanje, iskrenje te pojava »zvezdica« pred ocima".
Iz pitanja nisam shvatila da li je ovo može da ima veze i sa migrenom ili ne.
Iz pitanja nisam shvatila da li je ovo može da ima veze i sa migrenom ili ne.
Something went wrong...