Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
objekat (geonasleđa)
Serbian translation:
(geoheritage) site
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jun 30, 2009 20:59
14 yrs ago
2 viewers *
English term
objekat (geonasleđa)
English to Serbian
Science
Geography
Aktuelni Inventar objekata geonasleđa Republike Srbije (2005), obuhvata oko 650 objekata, odnosno:
• 130 objekata istorijsko-geološkog i stratigrafskog nasleđa,
• 58 objekata petrološkog nasleđa,
• 192 objekata geomorfološkog nasleđa,
• 19 objekata hidrogeološkog nasleđa,
• 13 grupa objekata sa klimatskim specifičnostima, kao i
itd... shvatate u kom kontekstu je objekat ovde.. (pecine i slicno)... da li staviti sites/items ili nesto trece?
• 130 objekata istorijsko-geološkog i stratigrafskog nasleđa,
• 58 objekata petrološkog nasleđa,
• 192 objekata geomorfološkog nasleđa,
• 19 objekata hidrogeološkog nasleđa,
• 13 grupa objekata sa klimatskim specifičnostima, kao i
itd... shvatate u kom kontekstu je objekat ovde.. (pecine i slicno)... da li staviti sites/items ili nesto trece?
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | geoheritage site |
Mira Stepanovic
|
| 5 +1 | (geoheritage) object |
Goran Stamenkovic
|
| 2 +1 | object |
Milan Djukić
|
Change log
Jul 4, 2009 20:06: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
geoheritage site
http://http-server.carleton.ca/~jadonald/friends.html
A Geoheritage Site meets one or more of the following criteria:
* It exposes a unique or critical record of natural history.
* It contributes to understanding the natural history of the region.
* It is scientifically important, or of significant educational utility.
* It offers distinct aesthetic and cultural values.
pojam 'geoheritage site' se može naći u mnogim tekstovima:
http://www.google.com/search?q="geoheritage site"&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-30 23:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Iz konteksta se jasno vidi da su 'objekti' zapravo 'sites', tj. lokacije:
'Aktuelni Inventar objekata geonasleđa Republike Srbije (2005), obuhvata oko 650 objekata'
tj. tačno definisana mesta koja su i nabrojana po tipu:
• 130 objekata istorijsko-geološkog i stratigrafskog nasleđa
itd.
Pogledajte i sledeće npr.:
http://www.naslovi.net/2007-12-30/dnevnik/lepote-i-retkosti-...
Objekti geonasleđa Fruške gore su paleontološki lokalitet Grgeteg, Grgurevačka pećina, Čerevićki potok, Stena Orlovac-Beočin, rudnik uglja Vrdnik, Kozje brdo, Galerija Stari Rakovac... Među značajnim kulturno-istorijskim spomenicima su arheološko nalazište Sirmijum, Petrovaradinska tvrđava, Vrdnička kula, staro groblje u Vrdniku.
http://www.ekoforum.org.yu/index/vest.asp?vID=2376
Angažovanjem stručnjaka Zavoda, do sada su zaštićeni brojni objekti geonasleđa u okviru većih prirodnih dobara, kao i 80 pojedinačnih objekata geonasleđa. Višegodišnja biospeleološka istraživanja Zavoda otkrila su do tada nauci nepoznati bogati živi svet naših pećina i jama. Naročito značaja je i kompleksna baza podataka Zavoda u GIS programu, koja objedinjuje multidisciplinarno sakupljene i klasifikovane podatke o vrstama, staništima, ekosistemima, kao i o drugim aspektima iz oblasti zaštite.
A Geoheritage Site meets one or more of the following criteria:
* It exposes a unique or critical record of natural history.
* It contributes to understanding the natural history of the region.
* It is scientifically important, or of significant educational utility.
* It offers distinct aesthetic and cultural values.
pojam 'geoheritage site' se može naći u mnogim tekstovima:
http://www.google.com/search?q="geoheritage site"&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-30 23:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Iz konteksta se jasno vidi da su 'objekti' zapravo 'sites', tj. lokacije:
'Aktuelni Inventar objekata geonasleđa Republike Srbije (2005), obuhvata oko 650 objekata'
tj. tačno definisana mesta koja su i nabrojana po tipu:
• 130 objekata istorijsko-geološkog i stratigrafskog nasleđa
itd.
Pogledajte i sledeće npr.:
http://www.naslovi.net/2007-12-30/dnevnik/lepote-i-retkosti-...
Objekti geonasleđa Fruške gore su paleontološki lokalitet Grgeteg, Grgurevačka pećina, Čerevićki potok, Stena Orlovac-Beočin, rudnik uglja Vrdnik, Kozje brdo, Galerija Stari Rakovac... Među značajnim kulturno-istorijskim spomenicima su arheološko nalazište Sirmijum, Petrovaradinska tvrđava, Vrdnička kula, staro groblje u Vrdniku.
http://www.ekoforum.org.yu/index/vest.asp?vID=2376
Angažovanjem stručnjaka Zavoda, do sada su zaštićeni brojni objekti geonasleđa u okviru većih prirodnih dobara, kao i 80 pojedinačnih objekata geonasleđa. Višegodišnja biospeleološka istraživanja Zavoda otkrila su do tada nauci nepoznati bogati živi svet naših pećina i jama. Naročito značaja je i kompleksna baza podataka Zavoda u GIS programu, koja objedinjuje multidisciplinarno sakupljene i klasifikovane podatke o vrstama, staništima, ekosistemima, kao i o drugim aspektima iz oblasti zaštite.
Note from asker:
| slazem se sa "site", jer mi je object malo... ne znam ni sama da objasnim.. neadekvatno zvuci.. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Goran Stamenkovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
accuracy, dedication, timeliness
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Russian to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(geoheritage) object
Please, see references I provided for one of your previos questions.
http://www.proz.com/kudoz/3331114
http://www.proz.com/kudoz/3331114
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Nažalost, to je bukvalni prevod na engleski sa nekog drugog jezika (sa srpskog, ukrajinskog, itd.) http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
28 mins
|
|
Ovde se sasvim decidno traži prevod termina "objekat geonasleđa", a ne lokacije koje se svrstavaju u geonasleđe. Čak se tako navodi i u nazivu zvaničnog dokumenta "Inventar objekata geonasleđa Srbije". Ja nigde nisam navodio "sporni" link.
|
|
| agree |
bonafide1313
: mada se reč objekat relativno retko na engl. prenosi kao "object", imo u ovom slučaju to odgovara, pogotovu kada se radi o inventarisanju, imajući u vidu da je u geologiji "geological object" čest izraz za neku geološku formaciju
3 days 2 hrs
|
|
Hvala, bonafide1313!
|
+1
17 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
English term (edited):
objekat (geonasleä‘a)
object
The Risovača Cave in Aranđelovac, formed of marble and marble limestone, is a geoheritage object of
speleological, paleontological and archaeological character.
Thanks to the financial support of the State Geological
enterprise "Pivdenukrgeology", objects of geological
heritage of six regions of Ukraine have been investigated.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-30 22:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Geografski institut SANU
http://www.gi.sanu.ac.yu/pdfzr/GIJC_ZR_57_009_S.Belij_srp_en...
Following the recommendation of the ProGEO – European Association for the
Conservation of the Geological Heritage, the Project "Inventory of the Geoheritage Objects in Serbia" was
launched, with the purpose to collect data on proposals for the geoheritage objects that reflect the most
important moments in the development of the Earth's crust on the territory of Serbia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-30 22:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Slažem se sa primedbom koleginice Mire. Ovo je pak izvorno na engleskom jeziku http://www.snh.org.uk/pdfs/publications/commissioned_reports... (potražite odrednicu geoheritage objects)
speleological, paleontological and archaeological character.
Thanks to the financial support of the State Geological
enterprise "Pivdenukrgeology", objects of geological
heritage of six regions of Ukraine have been investigated.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-30 22:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Geografski institut SANU
http://www.gi.sanu.ac.yu/pdfzr/GIJC_ZR_57_009_S.Belij_srp_en...
Following the recommendation of the ProGEO – European Association for the
Conservation of the Geological Heritage, the Project "Inventory of the Geoheritage Objects in Serbia" was
launched, with the purpose to collect data on proposals for the geoheritage objects that reflect the most
important moments in the development of the Earth's crust on the territory of Serbia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-30 22:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Slažem se sa primedbom koleginice Mire. Ovo je pak izvorno na engleskom jeziku http://www.snh.org.uk/pdfs/publications/commissioned_reports... (potražite odrednicu geoheritage objects)
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Nažalost, to je bukvalni prevod na engleski sa nekog drugog jezika (sa srpskog, ukrajinskog, itd.) http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
27 mins
|
|
Slažem se da su navedeni bukvalni prevodi. Ovaj dokument je pak na engleskom, tako da se možda može reći i object: http://www.snh.org.uk/pdfs/publications/commissioned_reports...
|
|
| agree |
bonafide1313
3 days 2 hrs
|
|
Hvala
|
Something went wrong...