Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If required we can make dishes entirely according to the customer's desire
Russian translation:
При необходимости мы можем приготовить блюда по индивидуальному заказу клиента
Added to glossary by
Natalia Petrosyan
Feb 9, 2005 15:41
19 yrs ago
English term
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
If required we can make dishes entirely according to the customer's desire
English to Russian
Other
Tourism & Travel
ad
Bad English? Anyway, doesn't have to be literally. It means of course that the restaurant/kitchen can, if needed, even cook just the food the customer wants.
Proposed translations
+11
12 mins
Natalia Petrosyan
Native in Russian
Works in field
Right person, right place, right time...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
При необходимости мы может приготовить блюда по индивидуальному заказу клиента
При необходимости мы может приготовить блюда по индивидуальному заказу клиента
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Возможно пригот&
Возможно приготовление блюд по специальным заказам.
Блюда как из меню, так и по специальным заказам.
Блюда как из меню, так и по специальным заказам.
8 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
см...
"По требованию посетителей мы сможем приготовить блюда, не входящие в наше меню" или просто
"Мы сможем приготовить блюда по заказу наших посетеителей"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-09 15:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry should be \"посетИтелей\"
"Мы сможем приготовить блюда по заказу наших посетеителей"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-09 15:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry should be \"посетИтелей\"
Something went wrong...