Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2015 07:04
9 yrs ago
English term
Around the clock translations
internet upgrade
English to Russian
Other
Tourism & Travel
общее
пункт в счете за отель
также тут же
internet sales tax - идет вторым пунктом
также тут же
internet sales tax - идет вторым пунктом
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
См.
Из ссылки
http://reston.hyatt.com/en/hotel/our-hotel/internet-access.h...
И из вот этих слов:
Internet Packages:
Standard Internet - $9.95 510kbps
Premium Internet - $14.95 2mbps
Premium Internet Upgrade - $5.00
Мне все стало абсолютно очевидно.
Что за 9,95 бакса вы можете купить интернет со скоростью 510 килобит в секунду
За 14,95 вы можете купить премиум пакет со скоростью 2 мегабита в секунду
И эти 5 баксов - это разница между этими пакетами, соответственно, вы можете обновить стандартный пакет интернета до премиум пакета, доплатив 5 баксов.
Internet sales tax - налог с продаж интернет-услуг
Я не знаю как они регулируют скорость, но абсолютно очевидно, что речь именно об этом. Так что пишите и не сомневайтесь!!
http://reston.hyatt.com/en/hotel/our-hotel/internet-access.h...
И из вот этих слов:
Internet Packages:
Standard Internet - $9.95 510kbps
Premium Internet - $14.95 2mbps
Premium Internet Upgrade - $5.00
Мне все стало абсолютно очевидно.
Что за 9,95 бакса вы можете купить интернет со скоростью 510 килобит в секунду
За 14,95 вы можете купить премиум пакет со скоростью 2 мегабита в секунду
И эти 5 баксов - это разница между этими пакетами, соответственно, вы можете обновить стандартный пакет интернета до премиум пакета, доплатив 5 баксов.
Internet sales tax - налог с продаж интернет-услуг
Я не знаю как они регулируют скорость, но абсолютно очевидно, что речь именно об этом. Так что пишите и не сомневайтесь!!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: видимо у них две линии с двумя скоростями. скорости они не регулируют. просто предоставляют пароль к той или иной линии.
6 mins
|
|
Скорее всего.. Спасибо!
|
|
| neutral |
Leon Ivanihin
: так писать-то что именно в переводе выражения "internet upgrade"? где ответ?
22 mins
|
|
Я вижу лишь выражение "Premium Internet Upgrade", что означает "повышение скорости интернета до уровня премиум", при этом Standard Internet - стандартный пакет интернета, Premium Internet - премиум пакет интернета. Тут не может быть других вариантов;)
|
|
| agree |
Nella Jamalova
: Именно так.
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pavlo Astashonok
: >>Я не знаю как они регулируют скорость
Элементарно, Ватсон! С помощью переключателя в файрволле)))
6 hrs
|
|
Понял. Спасибо!)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
27 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
обновления через интернет
....
Note from asker:
| спасибо, а это как связано internet sales tax не подскажете? |
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: нет, ну кого в отеле волнует обновление вашего софта?
46 mins
|
-1
54 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
повышение категории номера
честно говоря, не представляю, как отель может знать о том, что вы обновляете в интернете. практически в любом отеле интернет предлагается как услуга, либо платная, либо бесплатная. а уже что вы скачиваете и обновляете по интернету -- администрации отеля дела до этого нет.
мне кажется, что речь идет о повышении категории отеля онлайн. например, вы забронировали стандартный номер, а вам пришло сообщение от самого отеля (к примеру), что, доплатив 20 евро, вы можете повысить категорию до люкс. а может быть и такое: вы бронируете в определенный период один тип номера, а отель автоматически и бесплатно повышает его категорию. в инвойсе, в таком случае, за повышение будет стоять 0.
см. ссылки
мне кажется, что речь идет о повышении категории отеля онлайн. например, вы забронировали стандартный номер, а вам пришло сообщение от самого отеля (к примеру), что, доплатив 20 евро, вы можете повысить категорию до люкс. а может быть и такое: вы бронируете в определенный период один тип номера, а отель автоматически и бесплатно повышает его категорию. в инвойсе, в таком случае, за повышение будет стоять 0.
см. ссылки
Example sentence:
http://triumph-hotel.com/besplatnoe-povyshenie-kategorii-nomera/
http://triumph-hotel.com/besplatnoe-povyshenie-kategorii-nomera/
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: да, такое повышение категории вполне возможно, даже через Интернет, я бы с вами согласился, если бы эта строка не была включена именно в счет...
21 mins
|
|
а в чем проблема? или вы считаете, что если клиент заплатил за стандартный номер, а ночует в люксе - в документах отель это никак не отражает???
|
-1
1 hr
Leon Ivanihin
Native in Russian
Specializes in field
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
расширение сферы обслуживания (предоставление Интернета)
Насколько я понимаю, здесь ситуация была такая:
- туристы забронировали номер, но в стандартной комплектации Интернета там не было
- поскольку Интернет гостям был нужен, его наличие оговорили отдельно, за дополнительную сумму
- в счет эта сумма включена как расширение сферы обслуживания (добавление Интернет)
- туристы забронировали номер, но в стандартной комплектации Интернета там не было
- поскольку Интернет гостям был нужен, его наличие оговорили отдельно, за дополнительную сумму
- в счет эта сумма включена как расширение сферы обслуживания (добавление Интернет)
Note from asker:
| спасибо, ну не знаю на счет того включен или нет интернет, но это хаятт ридженси хьюстон |
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: может быть, но и расширением сферы обслуживания это не называется. это просто платная/дополнительная услуга.
28 mins
|
Discussion
См мой ответ
За интернет нужно доплачивать в стандартных номерах. В остальных он включен.