Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hospitality before and after the match (off-site)
Russian translation:
развлекательно-организационные мероприятия до и после матча
Added to glossary by
Igor Blinov
Mar 26, 2008 07:05
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Hospitality before and after the match (off-site)
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
o 2 (two) travel packages including:
• Meet-and-greet at host city airport and transfer to hotel
• Two nights hotel accommodation including buffet breakfast (night before and night of match)
• Welcome to UEFA EURO 2008TM drinks reception in the hotel
• Roundtrip match transfers
• Hospitality before and after the match (off-site)
any ideas please
• Meet-and-greet at host city airport and transfer to hotel
• Two nights hotel accommodation including buffet breakfast (night before and night of match)
• Welcome to UEFA EURO 2008TM drinks reception in the hotel
• Roundtrip match transfers
• Hospitality before and after the match (off-site)
any ideas please
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 26, 2008 10:43: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
27
Selected
развлекательные мероприятия до и после матча
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
149
представительская программа до и после матча (выезд)
#
+2
7 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
13 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
проводы на матч и встреча после матча
организация торжественных проводов на матч и встречи после матча
Возможно, организуются "проводы" на матч болельщиков сборной, которой предстоит футбольный матч, с пожеланиями успеха, музыкой и т.д. Ну и после матча, торжественная встреча в случае победы или слова утешения в случае поражения.
Возможно, организуются "проводы" на матч болельщиков сборной, которой предстоит футбольный матч, с пожеланиями успеха, музыкой и т.д. Ну и после матча, торжественная встреча в случае победы или слова утешения в случае поражения.
2 hrs
торжество/празднование до и после матча
...
17 days
развлекательная программа до и после матча
.
Something went wrong...