Jul 14, 2000 08:27
23 yrs ago
English term
Jeremy Kenner
baby fat
Non-PRO
English to Russian
Other
the fat of a baby
Proposed translations
(Russian)
| 0 | mladencheskiy zhirok |
Elena Elisseeva (X)
|
| 0 | polnota rebionka |
Radian Yazynin
|
| 0 | Ожирение ребенка |
Nelly (X)
|
| 0 | Ожирение ребенка |
Dmytro Ostroushko
|
Proposed translations
26 mins
Selected
mladencheskiy zhirok
нМБДЕОЮЕУЛЙК ЦЙТПЛ (Koi8)
Context would be useful, but this is the exact translation
Context would be useful, but this is the exact translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
283
polnota rebionka
I found 'polnota' quite appropriate for this context, as it seems to be a criterion for his/her initial phisiological state.
15 hrs
Ожирение ребенка
Очень распространенное явление. Сама была жирным ребенком прежде, чем стать истощенной барышней.
2 days 15 hrs
Dmytro Ostroushko
Good quality and cheap
Works in: English to Russian, French to Ukrainian, English to Ukrainian, and 5 more.
Ожирение ребенка
I would rather say "ожирение ребенка", Maybe, depending on the context it would be better to translate this as "излишняя полнота ребенка"
Something went wrong...