Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
уже при температуре
Russian translation:
already at temperatures above
English term
уже
---
Испытания показали, что материалы
конструкции совковой лопаты теряют
свои свойства •••уже••• при температуре
более 9000°С.
(переделано конечно, извините)
---
Фраза (и весь документ) не блещут, но точность важна для юристов, потому что лопата очень дорогая, а к ней приделана штука еще дороже и так далее.
Спасибо!
Proposed translations
at temperatures above
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-02 16:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее "already at temperatures above"
at a temperature as low as ... and higher
| agree |
Maksym Nevzorov
: quite precise)
0 min
|
|
Thank you, Maksym!
|
|
| agree |
Natalie
: Только "and higher" не нужно
2 hrs
|
|
Согласен, спасибо за комментарий
|
|
| agree |
Vanda Nissen
14 hrs
|
|
Thank you Vanda!
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
15 hrs
|
|
Thank you Natalie!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
3 days 22 hrs
|
|
Спасибо, Кирилл:)
|
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
at temperature levels as low as
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
at temperatures ≥9,000
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
even (at a temperature of...)
уже при обычной температуре -- The oxide explodes violently even at ordinary temperatures.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-02 16:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
at a temperature of more/higher than...
| agree |
Maksym Nevzorov
0 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Olga B
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alla Tatyants
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
4 hrs
|
|
thanks
|
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
already
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
just above 9000°С
... just above 9000°С
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-02 19:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
исходу из того, что УЖЕ = КАК ТОЛЬКО
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
as the temperature reaches…
Or, probably, EVEN AS the temperature reaches…
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Discussion