английский term
books of account.
The Company's financial statements are in agreement with the books of account.
Финансовая отчетность Компании соответствует ....?
Sep 26, 2006 22:46: Galina F changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Deborah Hoffman, Vladimir Morozov, Galina F
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
документам бухгалтерского учета
накопительные регистры
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-09-26 21:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like this came up before. The discussion on the different accounting systems between Russian and non-Russian companies may inform your choice (though I also remember reading that many Russian companies are now moving toward GAAP standards).
http://www.proz.com/kudoz/1311749
журналы бухгалтерского учёта
оформлена согласно нормам (по правилам) бухгалтерского учета
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-09-27 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще сказать "согласно правилам ведения бухгалтерского учета"
Something went wrong...