Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to master a song
Romanian translation:
a masteriza o melodie
Added to glossary by
Andreea Sepi, MCIL (X)
Oct 29, 2010 08:12
13 yrs ago
7 viewers *
English term
to master a song
English to Romanian
Tech/Engineering
Music
"this allows you to record, mix and master a song" - e vorba de un software pentru crearea de muzica pe calculator. care este termenul consacrat in romaneste pentru "to master" in contextul acesta de creatie muzicala? multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | a masteriza o melodie |
Valentin Cirdei
|
Proposed translations
+5
18 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
a masteriza o melodie
A trece prin etapa de „mastering”. Pare un barbarism, dar nu ştiu dacă e vreun alt termen la fel de cuprinzător.
http://www.soundcreation.ro/articles.php?id=20
Şi în alte limbi e la fel:
http://es.wikipedia.org/wiki/Masterización
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-29 08:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Având în vedere că e ultima etapă din postproducţie, i-aţi putea spune şi „definitivare” sau „finalizare”.
http://www.soundcreation.ro/articles.php?id=20
Şi în alte limbi e la fel:
http://es.wikipedia.org/wiki/Masterización
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-29 08:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Având în vedere că e ultima etapă din postproducţie, i-aţi putea spune şi „definitivare” sau „finalizare”.
Peer comment(s):
| agree |
Dasa Suciu
: Pare un barbarism... până ne obişnuim cu termenul.
5 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
6 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: aşa e, niciun alt termen nu ar reda exact sensul lui master aici; nu e în DEX _încă_ , dar în viitor precis va fi.
1 day 3 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 1 hr
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
George C.
2 days 23 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos. scuze de intarziere :-)"
Discussion
1. Musik-/Tonaufnahme im Mehrspurverfahren - înregistrare multitrack
2. Abmischung (Mix, Mixdown) der einzelnen Spuren auf eine Stereo- oder Raumklang-Spur (die sogenannte Summe) - mixare
3. Nachbearbeitung der Stereo-/Raumklang-Summe durch das eigentliche Audio-Mastering - audio-mastering
4. Erstellung des Premasters als Positiv-Vorlage für den Glasmaster (Premastering) - premastering sau crearea pozitivului
5. Erstellung des Glasmasters als Negativ-Pressvorlage im Presswerk für die CD-Herstellung (auch als Mastering bezeichnet) - mastering sau crearea negativului
Cred că mastering aici în expresia to master a song se referă la chestia de la pct. 3, la audio-mastering.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mastering_(Audio)
Adam A7 sunt excelente pentru compus si masterizat, prelucrat, mixat etc
http://www.albaecstasy.ro/blog/echipamente-de-studio-audio/t...
şi alte exemple:
http://www.google.com/search?q=prelucra masteriza&hl=mo&prmd...
o posibilă definiţie pentru "a masteriza":
MASTERIZA
masteriza vb. I. (inform.) A executa în calculator operaţiile finale, filtrarea, echilibrarea, egalizarea, mixajul etc. pentru obţinerea unei piese muzicale, prez.ind. -ez.
http://www.dexx.ro/index.php?a=srch&d=18&id_srch=3949969d154...
Problema e că termenul nu a fost inclus în dicţionare mai serioase. Sau poate a şi fost introdus, dar nu am eu acces la ele :D