Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unleaded 95
Portuguese translation:
[gasolina] sem chumbo 95
Added to glossary by
Catarina Lopes
Aug 14, 2014 15:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
unleaded 95
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
Equipped with a petrol engine, it operates on unleaded 95.
It is equipped with an automatic valve that controls the pressure in the tank, an air outlet with quick-connect half-coupling and 4 folding transport arms.
It is equipped with an automatic valve that controls the pressure in the tank, an air outlet with quick-connect half-coupling and 4 folding transport arms.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | [gasolina] sem chumbo 95 |
Catarina Lopes
|
| 4 | [gasolina] sem chumbo 95 |
Hugo Rincón
|
| 4 | gasolina sem chumbo, de octanagem 95 |
airmailrpl
|
Change log
Aug 19, 2014 21:39: Catarina Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[gasolina] sem chumbo 95
unleaded 95
=
[gasolina] sem chumbo 95 [octanas]
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-14 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Octanagem
=
[gasolina] sem chumbo 95 [octanas]
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-14 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Octanagem
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Hugo Rincón
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
I translate, therefore I am.
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
[gasolina] sem chumbo 95
Seria a minha sugestão."
"95" seria o índice de octano.
"95" seria o índice de octano.
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
gasolina sem chumbo, de octanagem 95
unleaded 95 => gasolina sem chumbo, de octanagem 95
.Ford quer encerrar receio com biocombustíveis - JornalCana
www.jornalcana.com.br/ford-quer-encerrar-receio-co...
Nov 7, 2005 - Caso o automobilista não encontrar etanol, o veículo pode andar com 100% de gasolina sem chumbo, de octanagem 95. Esta perspectiva ...
.Ford quer encerrar receio com biocombustíveis - JornalCana
www.jornalcana.com.br/ford-quer-encerrar-receio-co...
Nov 7, 2005 - Caso o automobilista não encontrar etanol, o veículo pode andar com 100% de gasolina sem chumbo, de octanagem 95. Esta perspectiva ...
Something went wrong...