Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
medium battalion
polski translation:
batalion skadrowany (półbatalion)
Added to glossary by
maciejm
Nov 3, 2008 15:59
15 yrs ago
1 viewer *
angielski term
medium battalion
angielski > polski
Technika/inżynieria
Militaria/wojskowość
przed rokiem 1944 w Wehrmachcie wyposażony w 8 haubic (w przeciwieństwie do field battalion, który miał ich 12)
Proposed translations
(polski)
| 4 | batalion skadrowany |
maciejm
|
| 3 +1 | półbatalion |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
| 3 | średni batalion |
Edyta Sawin
|
Change log
Nov 10, 2008 15:01: maciejm Created KOG entry
Proposed translations
15 godz.
Selected
batalion skadrowany
Tzn. o zredukowanej sile. Możesz oczywiście dodać w nawiasie "półbatalion" - możesz też napisać "półbatalion", a w nawiasie dodać "batalion skadrowany".
Referencje takie same jak w drugim pytaniu.
M
Referencje takie same jak w drugim pytaniu.
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
41 min
Edyta Sawin
USA
USA
Native in polski
USA
Reliable, experienced, creative
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski, and 1 more.
średni batalion
być może chodzi tutaj o dokładne tłumaczenie:
http://www.dws.org.pl/viewtopic.php?f=2&t=121073&p=1324264
http://www.dws.org.pl/viewtopic.php?f=2&t=121073&p=1324264
+1
47 min
Joanna Wachowiak-Finlaison
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
ATA certified Polish translator
Native in: angielski 
, polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski, and 2 more.
półbatalion
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&q=półbatalion weh...
14 godz.
|
Something went wrong...