Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business readiness tips
Polish translation:
wskazówki dot. gotowości biznesowej
English term
business readiness tips
Z broszury informacyjnej na temat podatku
3 | wskazówki dot. gotowości biznesowej | Karol Kawczyński |
4 | porady dotyczące przygotowań do (prowadzenia) przedsięwzięć gospodarczych | Polangmar |
Mar 6, 2011 15:35: Karol Kawczyński changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
wskazówki dot. gotowości biznesowej
Gotowość biznesowa - Czy firma jest gotowa wchłonąć i wykorzystać w pełni zmiany, jakie projekt wniesie do jej środowiska?
Firmy związane z inicjatywą Pleszewskiego Klastra Kotlarskiego oraz Ostrowskiego Klastra Automatyki (które wykazały najmniejszą gotowość biznesową i technologiczną do inicjacji projektu Centrum Zawansowanych Technologii) powinny intensyfikować d
porady dotyczące przygotowań do (prowadzenia) przedsięwzięć gospodarczych
* A product
* A service
* A process
* A new screen in a business application
* New infrastructure, like a PC
* New cellphones, Blackberrys or palmtops
http://tinyurl.com/yytw7cd
Jak widać z powyższego, "business readiness" nie jest jakimś ścisłym terminem, nie trzeba go więc kalkować (takie dosłowne tłumaczenie niezbyt pasuje do kontekstu, moim zdaniem).
Something went wrong...