Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top dead cylinder sensor
Norwegian translation:
sensor for sylinder på øvre dødpunkt
Added to glossary by
Luca Vaccari
Oct 19, 2015 14:37
8 yrs ago
English term
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
top dead cylinder sensor
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kontekst: This command must only be used after replacing top dead cylinder sensor or engine flywheel target.
Jeg føler at det mangler et ord, og at det skal være "top dead CENTER cylinder sensor", men er ikke sikker. Tar uansett imot forslag til norsk oversettelse. Ta gjerne med oversettelse for "engine flywheel TARGET" hvis du har greie på det. Usikker på om "target" burde tolkes som noe mer spesifikt...
Jeg føler at det mangler et ord, og at det skal være "top dead CENTER cylinder sensor", men er ikke sikker. Tar uansett imot forslag til norsk oversettelse. Ta gjerne med oversettelse for "engine flywheel TARGET" hvis du har greie på det. Usikker på om "target" burde tolkes som noe mer spesifikt...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | sensor for sylinder på øvre dødpunkt |
Luca Vaccari
|
Change log
Oct 24, 2015 16:36: Luca Vaccari changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1248539">Hallvard Viken's</a> old entry - "top dead cylinder sensor"" to ""sensor for sylinder på øvre dødpunkt""
Proposed translations
36 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sensor for sylinder på øvre dødpunkt
Ja, ett ord manglet.
Vedr. target finner jeg mest som "target disk", men det finnes også noen target alene, f.eks.
http://www.waukeshacfr.com/xcp/
og
http://www.chnpat.com/CN12/200910172922.html
Det betyr nok noe som jeg ikke har støtt på, beklager. "målskive" høres for enkelt.
Vedr. target finner jeg mest som "target disk", men det finnes også noen target alene, f.eks.
http://www.waukeshacfr.com/xcp/
og
http://www.chnpat.com/CN12/200910172922.html
Det betyr nok noe som jeg ikke har støtt på, beklager. "målskive" høres for enkelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion