Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Har-Tru courts
Japanese translation:
ハーツルー／アメリカンクレイコート
Added to glossary by
Maasa Yamamoto
Mar 3, 2014 10:32
10 yrs ago
English term
Japan
6 years for marketing and websites trans
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese
Har-Tru courts
English to Japanese
Other
Sports / Fitness / Recreation
tennis
What kind of tennis court is this?
Is this one king of court named "har-tru court", or does this include both a hard court and a turf court?
Is this one king of court named "har-tru court", or does this include both a hard court and a turf court?
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | ハーツルー／アメリカンクレイコート |
cinefil
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
ハーツルー／アメリカンクレイコート
レッド、グリーンとブラックは作り方が違うのでは？と思っています、それはレッドはアンツーカーを固めて作ります、グリーンは ※アメリカでポピュラーなクレーで、ハーツルーとも言われて、アメリカンクレイと言う人も居ます※
http://red.ap.teacup.com/aimta/618.html
--------------------------------------------------
Note added at 47分 (2014-03-03 11:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://aimtennisacademy.web.fc2.com/fl3.html
http://newyork.blog.tennis365.net/archives/article/111026.ht...
Har-Tru
[hɑ́ːrtrùː]
[音声]
■n.
｟米｠｟商標｠ハートルー:全天候テニスコートの商品名;砕いた緑石岩を使用し,弾力がある.
[1976.HAR(D)+TRU(E)]
ランダムハウス英語辞典
http://red.ap.teacup.com/aimta/618.html
--------------------------------------------------
Note added at 47分 (2014-03-03 11:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://aimtennisacademy.web.fc2.com/fl3.html
http://newyork.blog.tennis365.net/archives/article/111026.ht...
Har-Tru
[hɑ́ːrtrùː]
[音声]
■n.
｟米｠｟商標｠ハートルー:全天候テニスコートの商品名;砕いた緑石岩を使用し,弾力がある.
[1976.HAR(D)+TRU(E)]
ランダムハウス英語辞典
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for giving the detailed answer!!"
Discussion
For details, see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Har-Tru#Green_clay