From Glova:
http://trans.glova.jp/index.php

For example, on steel surfaces, the effluent is removed such that no flash rusting occurs and the surface can be recoated without further surface cleaning or preparation.

例えば、スチール表面に、フラッシュさびが生じないように、表面は、さらに洗浄又は調製することなく、塗り直すことが出来る。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-25 16:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

or use kanji for "sabi": フラッシュ錆

Google hits:

日本財団図書館（電子図書館） 米国における造船関係研究開発助成制度 ... - [ Translate this page ]各造船所はこの規格を守るため小面積を表面処理してフラッシュ錆が出ないうちに ... 本プロジェクトはフラッシュ錆に関する現行基準を見直し、スケール・メリットに ...
nippon.zaidan.info/seikabutsu/ 2002/00259/contents/019.htm - 51k -

[PDF] 各部の名称File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 鯖 ファインダー窓 捌 フラッシュ 錆 測光窓 鮫 レンズ (前面フィルター) 皿 セルフタイマーランプ Page 3. ...
www.ca.konicaminolta.jp/support/manual/ls/zup28j0.pdf -