Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building ends
Italian translation:
allestimento delle testate di gondola
Added to glossary by
Fanny De Monte
Jun 22, 2014 08:04
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Professional translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
building ends
English to Italian
Other
Retail
attività merchandiser
Elenco di attività che deve svolgere il merchandiser all'interno del negozio... "building ends, replenishing and facing (??) stock"
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | allestimento delle testate di gondola |
Nicoletta Uras (X)
|
References
| settori nei punti vendita |
Katia Tolone
|
Proposed translations
5 days
Selected
allestimento delle testate di gondola
Il termine esatto dovrebbe essere "endcaps" e si riferisce esattamente alle esposizioni a fine corsia. I prodotti posizionati in queste aree attirano di più l'attenzione degli altri, perciò il loro allestimento richiede una particolare cura. Il corrispondente termine italiano è "testata di gondola", ma se non ti piace, puoi usare "esposizioni a fine corsia", più generico ma forse più comprensibile! Buon lavoro! :)
Note from asker:
| ti ringrazio tantissimo!!purtroppo ho già consegnato ma mi ci sono avvicinata :) grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Katia Tolone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Reference:
settori nei punti vendita
Potrebbe riferirsi ai vari settori nei punti vendita?
Discussion
però penso che Katia possa avere ragione e "ends" forse potrebbe riferirsi alle "estremità" dello spazio vendita, ossia forse agli spazi "periferici"... quindi, forse "allestimento tratti periferici dello spazio vendita" o forse anche "spazi perimetrali"?
Aspettiamo comunque pareri più esperti...
le politiche di comunicazione delle imprese commerciali
www.disag.uniba.it/ALLEGATI/mat_dida/.../Visual_Merchandisi...
il punto vendita e le attività di merchandising;. ○ il direct marketing ... visual merchandising. ○ Lo spazio comunica, veicola, vende l'immagine dell'azienda, crea stati ... PREREQUISITI PER ALLESTIRE UNA VETRINA. EFFICACE ... •Il fresco perimetrale invoglia il consumatore a percorrere tratti periferici del punto vendita.