Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep processing
Italian translation:
processo di rifinitura approfondita
Added to glossary by
francyx
Jan 19, 2009 13:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
deep processing
English to Italian
Bus/Financial
Economics
refined and deep processing
Proposed translations
(Italian)
| 4 | processo di rifinitura approfondita |
francyx
|
| 3 | elaborazione approfondita |
Sofia Sodini
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
processo di rifinitura approfondita
così
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Sofia Sodini
Native in Italian
Works in field
speed, experience and professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
elaborazione approfondita
In mancanza di maggiore contesto, questa è una traduzione piuttosto letterale...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-01-19 14:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Allora in questo caso userei una traduzione tipo "accurata lavorazione di finitura".
Per la prossima volta, però, ti suggerisco di fornire la frase originale, non la tua traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-01-19 14:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Allora in questo caso userei una traduzione tipo "accurata lavorazione di finitura".
Per la prossima volta, però, ti suggerisco di fornire la frase originale, non la tua traduzione.
Discussion