KudoZ question not available

Hungarian translation: részvételi/részvételen alapuló döntéshozatal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	participatory decision-making
Hungarian translation:	részvételi/részvételen alapuló döntéshozatal
Entered by:	Zsanett Rozendaal-Pandur

15:30 Oct 4, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: participatory decision-making

Nemigen tudom hova soroljam be - esetemben városigazgatásról van szó (urban management), de a kifejezést sok más téren is használják.

A szövegben amit lektorálok, a kifejezés "megosztott döntéshozás"-nak lett fordítva. Nem találok egyértelmű forrást, ahol ezt megerősítik. Tudja-e valaki, hogy van-e ennek hivatalos magyar fordítása? (Azt tudom, hogy mit takar, csak a neve érdekel.)

"A central focus of EU urban research has been to develop better tools and technologies for stimulating informed and participatory decision-making."

Zsanett Rozendaal-Pandur KudoZ activity Questions: 144 (3 open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 273 Hungary
Local time: 22:54

részvételi döntéshozatal

Explanation:
pl. Népszabadság:

... ki kell dolgozni, adott esetben kis közösségekben begyakorolni a részvételi döntéshozatal intézményét ...

Selected response from:

MandC
Hungary
Local time: 22:54

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

részvételi döntéshozatal

MandC

3 +1

közösségi döntéshozatal

Balazs Horvath

kollektív döntéshozatal

Péter Tófalvi

résztvevői döntéshozatal

HalmoforBT

részvételen alapuló döntéshozatal

Zsuzsanna Radics

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

részvételi döntéshozatal

Explanation:
pl. Népszabadság:

... ki kell dolgozni, adott esetben kis közösségekben begyakorolni a részvételi döntéshozatal intézményét ...

MandC
Hungary
Local time: 22:54
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

közösségi döntéshozatal

Explanation:
"~" 200 találat

pl.:EU-val kapcsolatos szövegben: http://www.radio.hu/index.php?cikk_id=90723

("részvételi döntéshozatal" 20 találat.)

A lényeg, hogy helyi politikai döntésekben az adott közösség tagjainak (ők a "résztvevők) legyen beleszólása.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-10-04 18:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Kicsit jobban utánajárva, mégis MandC válaszát erősíteném meg.

( csak zárójelben:
közösségi újságírás = participatory jornalism
http://www.dotkommentar.hu/sajtoblog_kulhon.php )

Reference: http://www.answers.com/participatory%20decision-making

Balazs Horvath
Hungary
Local time: 22:54
Native speaker of:

Hungarian

3 hrs confidence:

kollektív döntéshozatal

Explanation:
nosztalgiából.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

2 hrs confidence:

résztvevői döntéshozatal

Explanation:
A *participator* magyarul "résztvevő", tehát az ebből képzett melléknévnek magyarul feltétlenül a *résztvevő*-n kell alapulnia. Azaz olyan döntésről lehet itt szó, amelyet a helyszínen a résztvevők hoznak meg. Olyan szó meg nem létezik, hogy "döntéshozás" (Zsanett).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2005-10-05 05:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

folytatom: ... de "részvétel", és "rész(t)vevő".

HalmoforBT
Local time: 22:54
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

denny (X): Még ha a konszenzus részvételi is, én a magyar változat mellett vagyok (a bikkfa helyett). Persze ez itt nem résztvevöi, hanem kérdezöi döntéshozatal :)

1 hr

-> Köszönöm. Igen, én csak magát a kérdést néztem. De talán a körkérdés esetén is beszélhetünk az abban résztvevőkről.

disagree

Eva Blanar: minden döntéshozatalnak vannak résztvevői, ez így tautológia (egyébként külön megnéztem: a Google 12500 találatot mutat a döntéshozásra - nincs azzal semmi baj)

2 hrs

-> Ezzel szemben a döntéshozatalra 91200-at. A vitát mégsem ez döntené el, hanem ennél hitelesebb forrás, de egyik szó sincs bent a Nagyszótáraimban. Ellenérved viszont a *résztvevői* szóval szemben viszont logikai bukfenc.

neutral

Balazs Horvath: Márpedig ilyen szó nincs. Tény, hogy a "részvételi" is alapvetően hibás, de valaki megszülte, most már a nyakunkon marad ...

11 hrs

-> Nyelvhelyességi kérdésekben a Google nem perdöntő, mert a cikkeket nem nyelvészek rakják fel, mégis tény, hogy van fenn ilyen szó melléknévként is: Pl. résztvevői információ. Szótárak szerint: "részt vesz", de részvá

15 hrs confidence:

részvételen alapuló döntéshozatal

Explanation:
Szervezetfejlesztés témakörben például általánosan elfogadott fordításnak számít.

Zsuzsanna Radics
Hungary
Local time: 22:54
Works in field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Hungarian translation: részvételi/részvételen alapuló döntéshozatal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Hungarian translation: részvételi/részvételen alapuló döntéshozatal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language